1 00:00:20,073 --> 00:00:23,183 ЦРНО-БЕЛА ЉУБАВ 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,775 ДЕО 32 3 00:00:52,631 --> 00:00:57,318 Тетка, извини! Извините. ста сам урадио? 4 00:00:58,176 --> 00:01:03,013 Тетка, стварно ми је жао. ја ћу те спасити. 5 00:01:03,038 --> 00:01:05,795 шта да радим? шта да радим? 6 00:01:06,315 --> 00:01:09,224 тетка? Да помогнем... 7 00:01:12,573 --> 00:01:17,013 Зар нема никога? Нема ко да помогне? 8 00:01:17,612 --> 00:01:20,881 Молим те, молим те! - Шта је то? 9 00:01:21,037 --> 00:01:23,248 Упомоћ! - Шта је то? 10 00:01:23,281 --> 00:01:26,802 Позовите хитну помоћ! - Шта је то? - Позовите хитну! 11 00:01:28,931 --> 00:01:32,970 Ферхат! Ферхат, помози! 12 00:01:33,232 --> 00:01:37,103 Преклињем те, спаси је. - Где ми је жена? 13 00:01:37,337 --> 00:01:38,947 Молим те, Ферхат. 14 00:02:03,995 --> 00:02:07,651 Шта се десило? - Ништа. Ништа. 15 00:02:11,964 --> 00:02:14,549 Остани са мном. Отвори врата! 16 00:02:17,760 --> 00:02:21,519 Остани са мном, ништа се неће десити. 17 00:02:27,814 --> 00:02:30,228 Сачекај. 18 00:02:45,537 --> 00:02:47,349 Да ли је отишла? 19 00:02:50,840 --> 00:02:54,847 Отишла је. - Абидин... - Гулсум зна? 20 00:02:56,788 --> 00:02:58,366 бр. 21 00:02:59,473 --> 00:03:02,285 Али Ферхат је сазнао, зар не? 22 00:03:03,205 --> 00:03:10,056 Не тако давно. Иигит је знао али никоме није рекао. 23 00:03:12,189 --> 00:03:15,714 Добро си то урадио. Са свих становишта. 24 00:03:16,455 --> 00:03:20,338 Мора да је Ферхат био потпуно смрвљен. 25 00:03:22,056 --> 00:03:24,829 Није ни чудо што те не гледа. 26 00:03:27,745 --> 00:03:34,564 Абидине, слушај ме. Можеш да вриштиш, да се тучеш, да полудиш... 27 00:03:38,089 --> 00:03:40,292 Али немој рећи Гулсум. 28 00:03:43,095 --> 00:03:47,283 Не могу никоме да судим. Не могу да доносим одлуке за друге. 29 00:03:49,111 --> 00:03:51,611 Све што је важно је да је Гулсум добро. 30 00:03:52,599 --> 00:03:54,349 Мени је то довољно. 31 00:03:55,083 --> 00:04:01,926 Поред тога... Пре или касније греси изађу на видело. 32 00:04:05,355 --> 00:04:08,081 Свако плаћа своје. - О чему причаш? 33 00:04:11,462 --> 00:04:15,001 Реци ми шта је то. Очигледно се нешто догодило. 34 00:04:15,175 --> 00:04:16,782 Нема ништа. 35 00:04:19,753 --> 00:04:22,596 Ко ће за шта платити? Мама, не лажи ме. 36 00:04:23,135 --> 00:04:25,033 Унцле Намıк. 37 00:04:26,564 --> 00:04:28,767 Колико грешника али да ли је он у овој кући? 38 00:04:30,817 --> 00:04:33,934 Идем да легнем, боли ме глава. 39 00:04:45,974 --> 00:04:49,451 не буди тужан ништа се не дешава. 40 00:04:50,427 --> 00:04:52,723 Осим уобичајених спортова. 41 00:05:04,954 --> 00:05:10,505 Шта је, Тесла? куда идеш? - Ферхат води Аслија у болницу. 42 00:05:10,538 --> 00:05:15,430 Шта? Шта није у реду са њом? - Не знам, спустио је слушалицу. 43 00:05:15,462 --> 00:05:19,750 Рекао је да не идем тамо али сам нервозан. - Чекај, идем са тобом. 44 00:05:20,097 --> 00:05:25,477 Да се ​​не љути. - Како год. идемо. 45 00:05:31,451 --> 00:05:33,286 Лажеш ме, Абидине. 46 00:05:34,720 --> 00:05:40,126 Свађали су се око твоје тетке, зар не? Дошла је, направила неред и отишла. 47 00:05:40,545 --> 00:05:45,514 Шта су они раније шапутали? О плаћању за грехе. 48 00:05:45,539 --> 00:05:48,179 Тако да те је коначно излудела. 49 00:05:48,884 --> 00:05:53,015 Овог пута твоја мама није поклекнула. - Познајете обоје. 50 00:05:53,307 --> 00:05:58,623 Она је њена тетка све ове године рекла је много ствари. 51 00:05:58,759 --> 00:06:02,928 Стално ју је вређала, али је ћутала. Да ли је то заслужила? 52 00:06:03,025 --> 00:06:08,155 Да ли је заиста ћутала? - Да, да не бих никога узнемирио. 53 00:06:08,220 --> 00:06:12,516 Нико више неће срушити моју маму лошег расположења. Ја то не дозвољавам. 54 00:06:12,541 --> 00:06:17,720 Ни теби, ни тетки, ни било коме. у реду? - У реду. 55 00:06:19,360 --> 00:06:22,204 у реду је. Зауставимо ову тему. 56 00:06:23,244 --> 00:06:26,986 Ок, хајде да престанемо да не будемо лошије расположени. 57 00:06:45,038 --> 00:06:46,788 Носила, момци. 58 00:06:48,387 --> 00:06:51,313 Шта се десило? - Тровање гасом. Она је трудна. 59 00:06:51,338 --> 00:06:54,881 У реду. Улази брзо. 60 00:07:05,528 --> 00:07:07,380 Сачекај овде, не брини. 61 00:07:28,304 --> 00:07:31,812 Доктор! - Зови доктора! 62 00:07:39,264 --> 00:07:41,647 Брзо, брзо! 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,740 Не можете ући то је само за особље. 64 00:07:52,835 --> 00:07:56,038 Добра вест је да нема трауме. 65 00:07:56,063 --> 00:07:58,866 Са тобом и дететом све је у реду. 66 00:08:00,158 --> 00:08:02,001 Угодан опоравак. 67 00:08:04,607 --> 00:08:07,022 Надам се да није касно за абортус. 68 00:08:11,426 --> 00:08:14,474 Вероватно не. Поступак траје десет минута. 69 00:08:16,670 --> 00:08:18,678 Опрости ми, Аслı. 70 00:08:20,318 --> 00:08:21,943 Извините. 71 00:08:23,843 --> 00:08:26,507 Ферхат? Ферхат. 72 00:08:26,638 --> 00:08:31,303 Шта се десило? Где Асли? да ли је у реду? 73 00:08:32,008 --> 00:08:35,586 Реци нешто. - Добила је тровање гасом. 74 00:08:42,060 --> 00:08:47,850 сине? - Зашто мучим своје најмилије? Зато што сам сам патио? 75 00:08:49,024 --> 00:08:50,978 Она је највише патила. 76 00:08:52,568 --> 00:08:57,045 Кад погледам жени у очи, коју волим, само се топим. 77 00:08:59,820 --> 00:09:02,703 Немам право да је мучим. 78 00:09:06,249 --> 00:09:10,826 Плашим ли се среће? Љубав према њој? 79 00:09:12,629 --> 00:09:15,433 Мучио сам је да ме разумеш? 80 00:09:17,830 --> 00:09:22,933 Зашто сам јој рекао да иде? Била је поред мене, али сам је гурнуо. 81 00:09:24,527 --> 00:09:28,277 Желела је да зацели моје ране, али сам је стално одгуривао. 82 00:09:32,533 --> 00:09:37,564 Сада је унутра. Шта ћу ако јој се нешто деси? 83 00:09:38,025 --> 00:09:41,150 ја ћу плакати због ваших поступака? 84 00:09:43,546 --> 00:09:45,631 Како ћу преживети без њих? 85 00:09:47,486 --> 00:09:52,431 Они су моја породица. Нисам могао да поднесем губитак. 86 00:09:55,759 --> 00:09:57,587 Немој тако мислити. 87 00:09:58,737 --> 00:10:02,128 Бојим се, мама. бојим се. 88 00:10:12,968 --> 00:10:14,577 сине. 89 00:10:54,262 --> 00:10:57,536 Ухвати га, Разор! - Мерт! 90 00:10:58,841 --> 00:11:04,466 Не умарајте Разор! Превише се зноје! - Тачно! 91 00:11:10,209 --> 00:11:13,709 Мерт, да ли ме уопште слушаш? - У реду! 92 00:11:19,991 --> 00:11:24,639 Шта је то било? Шта си сломио? - Ништа, мама! 93 00:11:28,571 --> 00:11:32,315 Живео једном давно један одличан хирург, али тотална катастрофа у кухињи. 94 00:11:32,854 --> 00:11:35,807 Звала се Асли. - Неко стењање. 95 00:11:36,005 --> 00:11:40,411 Зашто? - Овде је као на првој линији, докторе. 96 00:11:40,453 --> 00:11:44,549 шта да радим? Не могу све одједном. - Шта си урадио? - Колач. 97 00:11:46,035 --> 00:11:50,348 Можеш ли покупити Мерта? То ће уништити бријач. 98 00:11:50,396 --> 00:11:52,435 Схов. - Престани. 99 00:11:54,323 --> 00:11:58,862 шта је то? - Инстант крем мајстор Аслı Аслан. 100 00:11:59,798 --> 00:12:03,524 Малице. Не прави будалу од себе. - Заљубио си се у мене јер сам био зао. 101 00:12:03,785 --> 00:12:06,097 шта ја знам... Можда. 102 00:12:09,377 --> 00:12:14,314 Можете ли се посветити свом сину? - Радије бих тебе. - Престани. 103 00:12:14,876 --> 00:12:17,040 Иди већ. 104 00:12:19,189 --> 00:12:21,571 Мерт? - Да, очи? 105 00:12:35,762 --> 00:12:38,177 Дете се не помера. 106 00:12:46,699 --> 00:12:49,973 Намик Емирхан није био тамо на састанак са Цунеитом. 107 00:12:51,334 --> 00:12:55,130 Прочешљали смо све. - Мора да се увукао у неку рупу. 108 00:12:55,873 --> 00:12:58,654 Нећете га наћи на уобичајеним местима. 109 00:12:59,130 --> 00:13:04,396 Ни ти га у почетку ниси нашао. Кренули сте на погрешан начин. 110 00:13:06,248 --> 00:13:10,342 Ко би знао. Али можда је дошло време. 111 00:13:11,373 --> 00:13:13,716 Пре или касније ће погрешити. 112 00:13:14,285 --> 00:13:17,691 Чекамо да контактира Цунеита због преосталог новца. 113 00:13:18,209 --> 00:13:23,397 Цунеит ће му одвратити пажњу, да бисмо му могли ући у траг. - Сумњам. 114 00:13:24,217 --> 00:13:28,948 Намик добро зна да је Цунеит лажов. Неће му веровати. 115 00:13:29,029 --> 00:13:31,858 Делујете самоуверено. - Господине тужиоче, 116 00:13:32,844 --> 00:13:36,571 Знам ову породицу и Намика боље од тебе. 117 00:13:40,255 --> 00:13:43,253 Господине, спремни смо за позив. - Добро. 118 00:13:44,209 --> 00:13:50,568 Дођи и ти. Можда ћете разумети нешто више. 119 00:13:52,138 --> 00:13:53,606 идемо. 120 00:13:59,472 --> 00:14:01,800 Ујак? <и>- Где си ти? 121 00:14:04,564 --> 00:14:10,345 нисам разумео. шта си рекао? - Где си, копиле? 122 00:14:16,449 --> 00:14:20,777 шта то говориш? <и>- Где си? Узео си новац и побегао? 123 00:14:22,824 --> 00:14:26,503 Нисам могао да дођем. Хитна ствар, заиста. 124 00:14:26,599 --> 00:14:30,472 Фрача има пара, зар не? 125 00:14:31,973 --> 00:14:37,168 <и>Јебени морону. Да ли је узела новац? - Не, искрена је. 126 00:14:37,483 --> 00:14:39,749 <и>Престани, Цунеит. Ћути. 127 00:14:40,425 --> 00:14:45,256 Стварно ти се не може веровати. Опет си ме изневерио, копиле. 128 00:14:45,660 --> 00:14:50,858 <и>Платићете. - Ујаче, не причај тако. 129 00:14:53,069 --> 00:14:56,428 да ли излазиш? Хајде. 130 00:14:56,849 --> 00:14:59,568 Знам сигурну локацију. 131 00:15:00,029 --> 00:15:02,152 чујеш ли то? Јесте ли ту? - Умукни. 132 00:15:02,177 --> 00:15:06,583 Нико не зна за ову локацију. Веома је безбедно. 133 00:15:06,825 --> 00:15:11,052 Тамо се срећемо онда се пржи. 134 00:15:13,453 --> 00:15:15,945 Кунем се, успећемо. 135 00:15:19,266 --> 00:15:21,704 Ујак? <и>- Не могу да ти верујем. 136 00:15:21,785 --> 00:15:23,867 Узео си ми новац. 137 00:15:24,214 --> 00:15:27,448 када га вратим, Шаљем те право у пакао. 138 00:15:27,881 --> 00:15:30,706 <и>Обавестићу вас где се састајемо. 139 00:15:44,571 --> 00:15:46,531 имам нешто да ти кажем. 140 00:15:50,100 --> 00:15:52,443 стварно ми је жао. 141 00:15:53,095 --> 00:15:58,181 Иетер има тумор на мозгу. Он умире. 142 00:15:59,873 --> 00:16:05,443 Шта ферментишеш? - Истина је. То сам чуо. 143 00:16:10,084 --> 00:16:12,146 Такође одбија лечење. 144 00:16:12,873 --> 00:16:15,716 Кажем ти, лоше је. 145 00:16:21,920 --> 00:16:25,459 Спустио је слушалицу. Нисмо пронашли локацију. 146 00:16:25,608 --> 00:16:29,635 Био је слаб сигнал, али знамо да је у Истанбулу. 147 00:16:51,306 --> 00:16:53,188 Шта је то било? 148 00:16:54,812 --> 00:17:00,601 Бацио сам мамац Намику, јер га иначе нећете ухватити. 149 00:17:02,261 --> 00:17:06,120 Постоје начини да се да га искушам. 150 00:17:08,500 --> 00:17:11,437 Породица, емоције. 151 00:17:12,982 --> 00:17:17,614 Свако има слабе тачке, који нам понекад дају предност. 152 00:17:18,982 --> 00:17:24,404 Да ли сам био довољно јасан? - У праву си. 153 00:17:26,282 --> 00:17:31,923 Нисам веровао раније. Породичне везе су прилично минус. 154 00:17:33,037 --> 00:17:38,592 Зато су те чак и суспендовали. Али овога пута нам очигледно иду на руку. 155 00:17:39,032 --> 00:17:43,938 Слушај. Желим да ухватим Намика чак и више од тебе. 156 00:17:43,970 --> 00:17:49,734 Ово је моја највећа жеља. - Нека буде на твој начин. 157 00:17:50,282 --> 00:17:53,930 Хајде да га доведемо овде. На нашем терену. 158 00:17:54,463 --> 00:17:58,206 Циљ ће бити постигнут и то је све што је важно. 159 00:18:00,812 --> 00:18:06,203 Надам се да ћеш се ускоро вратити на посао. - Хајде да казнимо ову гњиду, 160 00:18:07,211 --> 00:18:09,144 тако да могу да се вратим на посао. 161 00:18:26,992 --> 00:18:34,007 Хвала што сте дошли. - Шта је то? Да ли се нешто десило? 162 00:18:35,602 --> 00:18:37,297 Реч је о Асли. 163 00:18:39,824 --> 00:18:43,512 Шта је опет урадила? - Много ме је наљутила. 164 00:18:44,279 --> 00:18:46,919 Третирала ме као дете. Пред свима. 165 00:18:47,678 --> 00:18:51,131 Оптужила ме је да лажем да ми не може веровати. 166 00:18:51,529 --> 00:18:55,725 Да ли ме је гурнула? - Озбиљно? - Само ме ти разумеш. 167 00:18:56,995 --> 00:18:58,944 Наљутио сам се. 168 00:19:01,939 --> 00:19:07,681 И онда се то догодило. - Чекај. Шта мислиш под тим? 169 00:19:09,400 --> 00:19:13,611 Јулиде, јеси ли јој нешто урадила? 170 00:19:14,887 --> 00:19:17,504 Нешто веома страшно. - Шта? 171 00:19:18,279 --> 00:19:22,115 Био сам веома љут. Отишао сам у кухињу 172 00:19:23,283 --> 00:19:29,368 упалио гас и ушао унутра одбруси Аслı. - Јеси ли луд? 173 00:19:29,643 --> 00:19:34,722 Покушао сам да је спасем. Заиста сам се трудио, Вилдане. 174 00:19:34,860 --> 00:19:38,079 Али врата су се заглавила. 175 00:19:38,122 --> 00:19:44,230 Отрчао сам на улицу по помоћ. Ферхат је стигао 176 00:19:44,543 --> 00:19:49,418 а онда сам побегао. Тако ми је жао, то је моја тетка. 177 00:19:49,443 --> 00:19:53,293 веома сам забринут. Морам да знам да ли је беба добро. 178 00:19:53,318 --> 00:19:57,519 Распитајте се. - Смири се. 179 00:19:57,787 --> 00:20:01,269 Морам да размислим шта да радим. - Ти ћеш ми помоћи, зар не? 180 00:20:06,614 --> 00:20:11,067 Смири се. - Молим те. молим те. 181 00:20:19,964 --> 00:20:22,651 господине Ферхат, морате потписати признаницу. 182 00:20:23,154 --> 00:20:27,755 Ферхат, разговарао сам са доктором. Он више није у опасности. 183 00:20:28,113 --> 00:20:33,430 Ускоро ће се пробудити. Он каже дошло је твоје време. - А мој син? 184 00:20:33,759 --> 00:20:39,019 Мораће да сачека али Аслı је јак. Сигуран сам да ће бити добро. 185 00:20:39,186 --> 00:20:41,302 Наравно, биће добро. 186 00:20:41,528 --> 00:20:47,029 Ферхат? Шта је са тобом овде? - Здраво. 187 00:20:48,170 --> 00:20:53,334 Аслı је имао несрећу. - Каква? да ли је у реду? 188 00:20:53,381 --> 00:20:56,052 Боље да идем. 189 00:21:05,265 --> 00:21:06,757 Ипак? 190 00:21:07,406 --> 00:21:12,195 Иетер, јеси ли добро? - Јесам, Тесла. 191 00:21:13,314 --> 00:21:19,345 Седи. Могу ли ти донети нешто? - Не, само ми се завртело у глави. 192 00:21:19,370 --> 00:21:25,134 уморан сам. Нећу ништа, Тесла. Само желим добре вести. 193 00:21:30,923 --> 00:21:33,548 Тако је, Суна. 194 00:21:33,899 --> 00:21:35,712 шта да радим? 195 00:21:36,634 --> 00:21:38,470 Видимо се касније, хвала. 196 00:21:40,499 --> 00:21:44,117 Братов план плутао је по води. 197 00:21:44,417 --> 00:21:50,206 Ферхат је дошао, срушио се на мајку и отишао. - Добро. 198 00:21:52,187 --> 00:21:56,665 Како говорите? Да ли је љут на њу због Намика? 199 00:21:56,690 --> 00:22:00,533 Шта је она крива? - Мислиш да је Ферхату лако? 200 00:22:00,614 --> 00:22:04,493 Шта је са нама? Сви смо шокирани и љути. 201 00:22:04,774 --> 00:22:09,696 зар не мислите да Ферхат мало претерује? 202 00:22:09,721 --> 00:22:11,798 Намıк је убио нашег оца. 203 00:22:15,437 --> 00:22:23,038 Па проћи ће. - Не бих рекао. Бар не о мами. 204 00:22:23,541 --> 00:22:28,510 Све ове године ју је ружно гледао, али сада се разболела. 205 00:22:29,993 --> 00:22:36,001 Наша мајка је. Чак је и Иигит омекшао, 206 00:22:36,026 --> 00:22:43,368 Али стварно не разумем Ферхата. Породица је у расулу. 207 00:22:47,458 --> 00:22:52,958 Гулсум, заборави. Хајдемо на ваздух са Нецдетом. 208 00:22:53,156 --> 00:22:56,332 Данас се заиста не осећам тако. - Хајде. 209 00:22:56,364 --> 00:23:01,543 Само ћеш бити нервозан све време? Наћи ћемо решење. Хајде. 210 00:23:07,645 --> 00:23:12,271 Јулиде је добила поруку. Асли ми га је проследио. 211 00:23:12,723 --> 00:23:15,519 Пре сат времена требало је да се састане са Цунеитом. 212 00:23:15,560 --> 00:23:20,762 Намик је такође умешан. Полиција је привела Цунеита. 213 00:23:21,202 --> 00:23:27,457 Требало би да га казне. - Не разумем. Цунеит и Јулиде? 214 00:23:27,705 --> 00:23:29,676 Радили су заједно. 215 00:23:29,953 --> 00:23:32,433 Отишао сам тамо где је требало да се састану. 216 00:23:32,466 --> 00:23:35,551 Цунеит је био изненађен. Рекао сам му да га је Јулиде издала, 217 00:23:35,576 --> 00:23:42,521 али ми је веровао и причао о томе Јулидеини планови за Асли... - План? 218 00:23:42,866 --> 00:23:48,516 Желела је да буде сама са њом, говорећи да треба да разговарају. 219 00:23:49,539 --> 00:23:54,672 У ствари, хтела је да је отрује. Закључала ју је у кухињу. 220 00:23:54,890 --> 00:24:01,422 Спасио сам је и довео овде. - Не разумем? Зашто му се не свиђа? 221 00:24:01,977 --> 00:24:06,446 Јасно је да је жели мртву. Аслı је још увек без свести. 222 00:24:06,471 --> 00:24:09,078 кад се пробуди разговараћемо. 223 00:24:09,408 --> 00:24:15,792 Јесте ли је оптужили? - Она ће добити своје, не брини. 224 00:24:16,024 --> 00:24:21,875 Магарац је одведен у собу. - Поздрави је у моје име. 225 00:24:32,725 --> 00:24:37,279 како је она? - У реду је, али мора да се одмори. Не умарај је. 226 00:24:51,704 --> 00:24:53,204 јеси ли добро 227 00:24:54,697 --> 00:24:59,780 Био сам уплашен. - Готово је. - Углавном због бебе. 228 00:24:59,805 --> 00:25:06,376 У реду је, ту сам. - Доктор каже, да му се пулс успорио. 229 00:25:07,548 --> 00:25:10,525 Чекао је оца. Сада сам овде. 230 00:25:12,817 --> 00:25:16,623 Уплашио сам се да ти се нешто догодило. 231 00:25:17,547 --> 00:25:21,695 Наша прошлост, ја, ти, јаја... 232 00:25:23,562 --> 00:25:29,522 Сећаш ли се како смо побегли? - Како си могао заборавити? 233 00:25:30,333 --> 00:25:35,106 Рекао ми је да бежим и не осврћи се. Али ниси ме оставио. 234 00:25:36,467 --> 00:25:39,537 Био си забринут за мене. 235 00:25:40,983 --> 00:25:44,625 Тада си ме први пут држао за руку. 236 00:25:46,697 --> 00:25:50,202 Нисам био тамо у то време страх, али данас да. 237 00:25:51,017 --> 00:25:53,485 Овде сам, нигде нисам ишао. 238 00:25:53,781 --> 00:25:55,991 ти си у болници јер нисам био ту за тебе. 239 00:25:56,064 --> 00:25:58,195 Ниси могао знати. 240 00:25:59,571 --> 00:26:04,219 Како си могао знати да би Јулиде урадила тако нешто? 241 00:26:05,927 --> 00:26:12,068 Моја нећака је али је покушала да ме убије. 242 00:26:12,093 --> 00:26:17,287 Како је то могао да предвиди? - Не размишљај о томе сада. 243 00:26:18,303 --> 00:26:20,357 Она ће бити кажњена. 244 00:26:21,787 --> 00:26:28,123 Беба ће бити тужна. Не буди тужан. - У реду, нећу. 245 00:26:29,304 --> 00:26:35,452 Не желим да дете буде тужно. Не желим да му се нешто деси. 246 00:26:36,905 --> 00:26:41,537 Он ће бити добро. Бићемо заједно, не брини. 247 00:26:44,559 --> 00:26:46,153 бићемо срећни. 248 00:26:51,155 --> 00:26:56,153 Мама, како је Аслı? - Ок, управо се пробудила. 249 00:26:56,928 --> 00:27:01,645 Ферхат је са њом. - Добро. Како се отровала? 250 00:27:01,726 --> 00:27:06,452 немам појма. Не могу да питам Ферхата. 251 00:27:07,680 --> 00:27:11,603 Још увек не причаш? - Чак ме и не гледа. 252 00:27:12,478 --> 00:27:14,603 Одустао сам, Иигит. 253 00:27:15,844 --> 00:27:20,584 Само да су Асли и беба добро. Ништа друго није важно. - Престани. 254 00:27:20,649 --> 00:27:25,101 И даље је љут на мене и неће проћи. 255 00:27:26,791 --> 00:27:31,495 уморан сам. шта год да радим све је срање. 256 00:27:32,024 --> 00:27:36,196 Ферхат ће бити срећнији, ако нисам део њихових живота. 257 00:27:36,441 --> 00:27:41,235 Престани. Ферхату заиста није лако. 258 00:27:42,681 --> 00:27:46,027 Он је сазнао да нам је Намик убио оца, 259 00:27:47,011 --> 00:27:51,558 у исто време што му је и отац управо Намıк. шта да радим? 260 00:27:51,948 --> 00:27:56,230 Наравно да је бесан. Најлакше се љутити на своју мајку. 261 00:27:57,155 --> 00:28:01,152 у праву си. У праву си, не могу ништа да кажем. 262 00:28:04,145 --> 00:28:09,447 Слушај, ти га најбоље познајеш. Ти си му мајка. 263 00:28:09,948 --> 00:28:14,300 Дај му мало времена да све преради и да нам опрости. 264 00:28:17,712 --> 00:28:22,836 Од дванаесте године немој ми рећи мама. 265 00:28:25,922 --> 00:28:32,336 Одавно ме оставио. Већ сам га сахранио у свом срцу. 266 00:28:53,177 --> 00:28:58,138 Како је моја тетка? Да ли је беба добро? 267 00:28:59,217 --> 00:29:02,772 Твоја тетка је добро. - Хвала Богу. 268 00:29:04,679 --> 00:29:06,983 Ферхат те није пријавио полицији. 269 00:29:10,607 --> 00:29:13,466 Хвала, Вилдане. Добро је да те имам. 270 00:29:15,024 --> 00:29:17,328 Нећете ништа питати за Цунеита? 271 00:29:22,325 --> 00:29:24,668 Какве везе има Цунеит с тим? 272 00:29:26,337 --> 00:29:30,556 знам све. Радите са њим. 273 00:29:32,123 --> 00:29:37,865 Радиш са мушкарцем то ми је уништило живот. 274 00:29:38,185 --> 00:29:41,775 Како можеш? - Погрешио си. 275 00:29:41,841 --> 00:29:44,052 Боље престани да лажеш. 276 00:29:45,170 --> 00:29:48,310 Шта си урадио Аслı није било у афекту. 277 00:29:48,367 --> 00:29:52,029 Све си пажљиво испланирао. 278 00:29:52,571 --> 00:29:56,427 Стварно си желео да будеш сам са њом. 279 00:29:56,859 --> 00:30:00,508 Искористио си и мене. Најзад, све ми је јасно. 280 00:30:01,038 --> 00:30:05,492 Чувао си ме од ње. Хтео си да раздвојим тебе и Ферхата, 281 00:30:05,588 --> 00:30:09,609 да радиш свој прљави посао. шта је то? 282 00:30:10,023 --> 00:30:13,381 Да ли вам је план погрешио? Ви сте сами криви. 283 00:30:13,462 --> 00:30:18,139 Ти си такав анђео, зар не? - Никада нисам отишао предалеко. 284 00:30:18,234 --> 00:30:23,898 Престани. Ниси то урадио све што сам ти рекао? 285 00:30:24,384 --> 00:30:27,571 Ви сте одрасла жена. Зар не мислиш? 286 00:30:27,805 --> 00:30:31,188 Хтео си развод Ферхата и Аслı. 287 00:30:31,826 --> 00:30:35,485 Стално си мислио на њега. То је било прво што си ми рекао. 288 00:30:35,975 --> 00:30:43,639 Свако мисли само на себе, али ипак, само сам ја крив. 289 00:30:43,945 --> 00:30:48,446 Само зато што нисам лицемеран. То је глупо, Вилдане. 290 00:30:49,582 --> 00:30:53,352 мислио сам да смо пријатељи. 291 00:30:54,414 --> 00:30:58,545 Искористио си ме за освету. Мој муж такође. 292 00:30:58,603 --> 00:31:01,782 преклињем те. Да ли је Цунеит заиста ваш муж? 293 00:31:01,968 --> 00:31:05,571 Да ли ти је икада стало до њега? Нема тебе. 294 00:31:06,188 --> 00:31:10,845 Од почетка видите само Ферхата. Ипак признај. 295 00:31:10,870 --> 00:31:14,845 доста је. - Истина је. Није ти било стало до њега. Да. 296 00:31:14,883 --> 00:31:19,017 Не знаш то да цениш а ти то не прихваташ. Да. 297 00:31:20,272 --> 00:31:21,812 Волимо се. 298 00:31:24,647 --> 00:31:29,240 Он се тиме теши. Добро иду заједно. 299 00:31:29,453 --> 00:31:35,435 Два сплеткара. добро се проведи док те не ухвате. 300 00:31:35,592 --> 00:31:37,756 Ако већ не гладујете. 301 00:31:39,467 --> 00:31:44,904 жао ми те је. Ти си губитник. Ти си слаб. 302 00:31:45,446 --> 00:31:50,727 Не само Ферхат, ни мајка и брат те не воле. 303 00:31:51,699 --> 00:31:55,105 ваш проблем је да си невидљив. 304 00:31:55,579 --> 00:32:00,681 Цунеит те уопште не помиње. Нико те не воли. 305 00:32:01,142 --> 00:32:05,383 Нико те није волео. Ти си осуђен на беду 306 00:32:05,408 --> 00:32:08,408 јер си увек обичан слаби губитник. 307 00:32:24,026 --> 00:32:27,206 Ко чека напољу? - Иетер и Тесла. 308 00:32:27,699 --> 00:32:32,446 Још, шта? Очигледно се још нису помирили. 309 00:32:32,551 --> 00:32:39,183 Нема проблема, све као и пре. - Ферхат, то је твоја мајка. 310 00:32:40,019 --> 00:32:44,386 Слушај је. Зар он нема право да говори шта мисли? 311 00:32:45,361 --> 00:32:50,931 Иигит ми је наредио. Хтео је да нас избаци. 312 00:32:51,020 --> 00:32:56,066 Знаш кад ме је звао да дођем код њега? 313 00:32:58,178 --> 00:33:04,412 Тамо је чекала. - И? - Ништа, одговорио сам и једно и друго. 314 00:33:08,962 --> 00:33:14,461 Ферхат. Молим те, слушај маму. 315 00:33:15,544 --> 00:33:22,715 Можда је имала разлог. - Каква? Он воли Намику. 316 00:33:23,701 --> 00:33:26,333 Да сам волео свог оца, не би се тако завршило. 317 00:33:26,752 --> 00:33:30,607 Не можемо променити прошлост. 318 00:33:31,962 --> 00:33:36,216 Бићемо срећни од сада. То ти обећавам. 319 00:33:37,735 --> 00:33:39,766 Нико нас неће зауставити. 320 00:33:44,422 --> 00:33:46,289 Јеси ли озбиљан? 321 00:33:49,892 --> 00:33:52,454 Страх да ћу те изгубити било довољно. 322 00:33:54,024 --> 00:33:59,032 Било је довољно. Нећу те више оставити. 323 00:34:00,022 --> 00:34:03,412 А ни ти више не идеш нигде. Јеси ли ме чуо? 324 00:34:05,376 --> 00:34:07,454 Чула је. - Браво. 325 00:34:10,455 --> 00:34:16,017 шта је то? - Не знам као да је некакав мехур пукао. 326 00:34:16,042 --> 00:34:19,049 Какав балон? - Не знам, никад раније нисам то осетио. 327 00:34:19,074 --> 00:34:22,447 Ви сте доктор, требало би да знате. - Ако не знам. шта да радим? 328 00:34:22,472 --> 00:34:25,705 Позваћу своју сестру. - Без панике... 329 00:34:27,689 --> 00:34:30,619 Где је сестра Тесла? - Шта је то? 330 00:34:30,644 --> 00:34:33,446 Аслı изгледа као да треба мехур је пукао у стомаку. 331 00:34:33,964 --> 00:34:37,837 Честитам. Ово значи да се дете креће. 332 00:34:38,208 --> 00:34:39,837 Иди погледај. 333 00:34:42,548 --> 00:34:44,204 где је сестра 334 00:34:49,640 --> 00:34:54,063 Асли? - Преселио се. Како чудан осећај. - Јеси ли добро? 335 00:34:54,258 --> 00:34:58,391 Јесам, јесам. - Чекај, да видимо. - Како слатко. 336 00:35:03,426 --> 00:35:08,211 Видите ли? - Како лепо. - Заиста сам срећан због вас двоје. 337 00:35:08,236 --> 00:35:11,906 Како чудно. Барабин се креће. 338 00:35:13,321 --> 00:35:18,419 Сада ћете се заиста осећати као мајка. Мој син ти прича. 339 00:35:18,645 --> 00:35:23,663 Истина је. како си - Тако је то са првим дететом. 340 00:35:23,688 --> 00:35:29,457 Када се Ферхат први пут преселио, ништа ми није било јасно. 341 00:35:32,119 --> 00:35:34,596 Заиста је занимљиво. 342 00:35:46,433 --> 00:35:53,636 Али код тебе неће бити тако. Син ти неће окренути леђа, 343 00:35:54,996 --> 00:35:59,605 само немој понављати моје грешке. Имаћете леп живот. 344 00:36:00,942 --> 00:36:03,817 Не причај тако, молим те. 345 00:36:05,488 --> 00:36:09,941 Све ће бити боље. веруј ми. 346 00:36:14,338 --> 00:36:19,408 Бемтише, разговараћу са полицијом. Наћи ће је. 347 00:36:19,721 --> 00:36:22,494 чекај Аслı ће је оптужити. 348 00:36:23,564 --> 00:36:26,017 И све се опет завршава у Намику. 349 00:36:26,923 --> 00:36:29,322 Цунеит и Јулиде посвађали су се с њим. 350 00:36:29,356 --> 00:36:34,830 Веровали су му, али тужилац и ја имамо план. 351 00:36:35,118 --> 00:36:38,188 Они раде шта хоће. Урадио сам то са Намиком. 352 00:36:38,642 --> 00:36:44,986 Није ме брига да ли је жив или мртав. Још ме занимају само Асли и дете. 353 00:36:47,868 --> 00:36:54,470 Како се човек може тако променити? Да ли ти је заиста стало? - Имаш план. 354 00:36:55,198 --> 00:37:00,313 Уживајте у лову на Намıк. Планови су ваш домен. 355 00:37:01,642 --> 00:37:05,782 Ја и Иетер хтели сте да надокнадите. 356 00:37:05,916 --> 00:37:11,470 Што нисам успео да урадим. - Истина је, води је кући. 357 00:37:12,032 --> 00:37:14,565 о чему још причаш? 358 00:37:15,510 --> 00:37:18,540 невероватно, како си тврдоглав. 359 00:37:19,174 --> 00:37:21,391 Очигледно се нисам толико променио. 360 00:37:23,110 --> 00:37:28,415 Девојко моја, дошла си у кућу под принудом. 361 00:37:28,501 --> 00:37:32,588 Брзо си се удала и постао затвореник. 362 00:37:32,668 --> 00:37:37,437 Невероватно, зар не? Али сада је све другачије. 363 00:37:37,463 --> 00:37:43,478 Ферхат и ја смо доживели многе ствари. Све се може окренути на боље. 364 00:37:45,265 --> 00:37:49,055 Борили сте се. Био си стрпљив. 365 00:37:49,641 --> 00:37:54,680 Ти га волиш. Заслужујеш савршен живот. 366 00:37:55,891 --> 00:38:00,836 Сада ћеш бити газдарица куће, у коју си дошао као заробљеник. 367 00:38:01,095 --> 00:38:06,610 А ако си тамо? Живећемо заједно. 368 00:38:06,635 --> 00:38:09,750 Бићемо велика, срећна породица, веруј ми. 369 00:38:10,087 --> 00:38:16,242 Ферхат ме ни не гледа. Боље да ти изађем испод ногу. 370 00:38:17,197 --> 00:38:20,798 о чему причаш? где ћеш ићи? Нема шансе. 371 00:38:21,189 --> 00:38:25,134 слушај мораш ми нешто обећати. 372 00:38:26,048 --> 00:38:30,939 Ако ће та кућа бити твој дом, Прихватиће је и Ферхат. 373 00:38:32,016 --> 00:38:35,789 У супротном ће се у њему осећати као странац. 374 00:38:37,657 --> 00:38:42,579 Твоја љубав и чисто срце чине чуда могућим. 375 00:38:43,869 --> 00:38:49,197 Створите себи леп живот. Заборавили су на мене. 376 00:38:52,689 --> 00:38:56,838 госпођо Иетер, зашто ми то говориш? 377 00:39:03,658 --> 00:39:07,416 Аслı, како си? Да ли је беба добро? - Јесте. 378 00:39:09,454 --> 00:39:14,790 Мама, дођи код нас на пар дана. Суна и Озгур ће бити срећни због вас. 379 00:39:15,501 --> 00:39:19,828 Добра идеја, душо. Идемо, и добро се опорављај. 380 00:39:19,860 --> 00:39:23,539 Хвала. - Ћао. - Поздрави Суну. 381 00:39:31,025 --> 00:39:35,611 Да ли се нешто померило? - Не, ништа више. 382 00:39:38,078 --> 00:39:41,688 Нека се помери. - Мадона. 383 00:39:42,205 --> 00:39:45,915 Навикни се сине. воли да усмерава очи. 384 00:39:45,955 --> 00:39:53,056 Седи, стоји, једи, ходај. Брзо ћеш се навићи. 385 00:39:53,354 --> 00:39:57,620 Не замери ми то. - Зашто би? 386 00:39:58,065 --> 00:40:00,690 видећеш шта те чека 387 00:40:00,964 --> 00:40:03,206 И тако? - Тачно. 388 00:40:04,588 --> 00:40:07,510 Сине, не слушај маму. Заједно ћемо возити бицикле, 389 00:40:07,535 --> 00:40:13,018 ишли на утакмице и играли фудбал. - Подмићујеш га. - Не то више. 390 00:40:15,526 --> 00:40:17,276 Он се преселио. 391 00:40:19,792 --> 00:40:23,135 Осећате ли то? Како смешно. 392 00:40:54,158 --> 00:40:57,690 Чудно је мислити да ће Неџдет овако скакутати. 393 00:40:59,478 --> 00:41:01,744 Само да буде здрав и срећан. 394 00:41:03,175 --> 00:41:05,245 Хоће. 395 00:41:08,807 --> 00:41:13,831 Хтели смо да одемо. Сањали смо о новој кући. 396 00:41:14,995 --> 00:41:16,823 О новом животу. 397 00:41:19,338 --> 00:41:23,815 Сам сан је био леп. Кад би само могла да их оствари. 398 00:41:24,589 --> 00:41:30,089 Твоја мајка је инсистирала. Вилдан је био болестан... 399 00:41:30,162 --> 00:41:34,870 А куда нас је упорност довела? Па шта ако се вратим? 400 00:41:35,299 --> 00:41:40,401 Мама не мари за све нас. Важни су јој само новац и моћ. 401 00:41:40,925 --> 00:41:46,307 У праву си, она јесте. - Стално живимо за друге. 402 00:41:47,853 --> 00:41:52,915 Да усрећи друге. Заборављамо себе због других. 403 00:41:53,385 --> 00:41:58,439 Шта није у реду са тобом? Чудан си од јутра. 404 00:41:59,143 --> 00:42:05,198 Имао си толико тога да кажеш о мојој мајци, али знаш да је болесна. Шта није у реду са тобом? 405 00:42:06,064 --> 00:42:10,870 Ни мајка ни тетка нису невине. - Шта то значи? 406 00:42:11,924 --> 00:42:18,190 Шта је моја мајка крива? - Заборављаш све што ти је урадила. 407 00:42:21,885 --> 00:42:23,791 Реци ми искрено. 408 00:42:25,447 --> 00:42:29,424 Кривите своју мајку да смо се преселили у Намıк, зар не? 409 00:42:30,417 --> 00:42:32,167 Нисам то рекао. 410 00:42:34,900 --> 00:42:38,736 Нико није невин. Неки доносе одлуке, 411 00:42:38,869 --> 00:42:43,057 које лоше утичу на друге. Само то кажем. 412 00:42:43,392 --> 00:42:46,877 Мама умире. Да ли сте свесни да је болесна? 413 00:42:47,244 --> 00:42:49,017 Све остало је заборављено. 414 00:42:49,150 --> 00:42:53,088 Опростио сам јој одавно. И даље мораш. 415 00:42:54,284 --> 00:42:57,854 Ако не желиш да будеш са мном кад сам ја лош, ти не мораш бити. 416 00:42:58,815 --> 00:43:01,753 о чему причаш? Увек сам уз тебе. 417 00:43:03,127 --> 00:43:05,948 Да идемо? Овде ме гуши. 418 00:43:12,024 --> 00:43:15,384 Можеш ли узети моју торбу? Хајде душо, идемо. 419 00:43:56,893 --> 00:43:59,096 Куда где, лепотице? 420 00:44:00,072 --> 00:44:04,088 прво ми дај што ми припада. 421 00:44:04,917 --> 00:44:11,940 Па, шта ће то бити? - Шта би желео? - Ти поред мене. Као гаранцију. 422 00:44:23,125 --> 00:44:27,008 Инсистирао си да желиш да одеш иако доктор каже да се одмара. 423 00:44:27,275 --> 00:44:31,345 То је бекство. - Ако ми је досадно лежати тамо. 424 00:44:32,484 --> 00:44:36,266 Мени се не чини у реду. - Не можете бар једном да кажете: 425 00:44:36,281 --> 00:44:40,954 Жена моја, нека буде твоја. Нека буде како ти лепо срце жели. 426 00:44:40,996 --> 00:44:45,327 Бар једном. - Слушам те. - Шта... 427 00:44:47,422 --> 00:44:51,756 Тесла, одврати им пажњу, да ћемо побећи. 428 00:44:51,781 --> 00:44:54,953 ја? - Ти, да. - Како да им одвратим пажњу? шта да кажем? 429 00:44:54,978 --> 00:44:59,687 Претварај се да те боли. Схватићеш то. 430 00:44:59,977 --> 00:45:02,265 Ти си херој, успећеш. 431 00:45:29,363 --> 00:45:32,198 господине докторе, Много ме боли овде. 432 00:45:32,738 --> 00:45:36,293 Ми смо гинеколози, мораћете да идете на ортопедију. 433 00:45:36,410 --> 00:45:38,948 где је он? - На четвртом спрату. 434 00:45:39,035 --> 00:45:42,331 Ишли су на медицину. Како не знаш? - Једноставно не знамо. 435 00:45:46,574 --> 00:45:51,128 Ок, идем тамо. - Само иди. 436 00:46:00,267 --> 00:46:05,237 Добио је гинеколога. - Лагао те је. 437 00:46:06,158 --> 00:46:12,378 Па шта? Он те лаже целог живота. Још мало за мене. 438 00:46:12,759 --> 00:46:18,534 Како је овде лепо. - Шта кукаш? Волите болнице. 439 00:46:19,135 --> 00:46:23,042 Не говори тако. Ако радим, добро су, 440 00:46:23,417 --> 00:46:25,892 али као пацијент, не волим их. 441 00:46:27,483 --> 00:46:31,502 Сигурно не желиш да идеш кући. Хоћемо ли у викендицу? 442 00:46:31,596 --> 00:46:36,955 Не, идемо кући. - Јесте ли сигурни? - Јесам. 443 00:46:36,980 --> 00:46:41,517 Доста ми је бјежања и скривања. идемо кући 444 00:46:41,542 --> 00:46:46,158 да можемо да живимо како желимо. - У реду је са мном. 445 00:46:46,856 --> 00:46:52,565 Добро ћемо се слагати. - Имамо још неизмирених рачуна. Хајде. 446 00:47:14,557 --> 00:47:16,249 Кријеш ли се овде? 447 00:47:17,188 --> 00:47:21,150 Како се судбина брзо мења. - Умукни. 448 00:47:22,283 --> 00:47:27,298 Све сам ти рекао. Зашто сам још увек овде? 449 00:47:32,179 --> 00:47:36,852 Зато је копиле гобездал срање. 450 00:47:37,133 --> 00:47:39,603 СЗО? - Полиција га је натерала 451 00:47:40,977 --> 00:47:44,360 Цунеит оптерећен на дужину, да би ми могли ући у траг. 452 00:47:44,859 --> 00:47:46,672 Иетер уопште није болестан. 453 00:47:47,416 --> 00:47:50,260 Како је? 454 00:47:51,666 --> 00:47:55,056 Има тумор на мозгу. Могао је да умре сваког тренутка. 455 00:48:03,465 --> 00:48:07,551 Мама је јутрос била у болници. Абидин, лагала ме је. 456 00:48:08,911 --> 00:48:11,489 Звали су са клинике, да је заборавила своју карту. 457 00:48:11,514 --> 00:48:15,903 идем тамо. Мора да крије нешто од мене. 458 00:48:18,486 --> 00:48:21,885 Како да не бринем. Има тумор на мозгу. 459 00:48:23,465 --> 00:48:27,668 Па, видимо се. Идем на клинику. 460 00:48:45,153 --> 00:48:51,864 Па... да ли је Иетер заиста болестан? - Да. Веома је озбиљно. 461 00:48:51,919 --> 00:48:56,372 Није ми ништа рекла. - Њени дани су одбројани. 462 00:49:14,097 --> 00:49:18,957 Намıк Емирхан, тужан си. 463 00:49:21,237 --> 00:49:26,073 Ви сте тужни. Ти заправо имаш осећања. 464 00:49:35,676 --> 00:49:39,660 Хвала, Хулиа. - Хвала. - Живели. 465 00:49:39,685 --> 00:49:42,911 Шта је још Тесла рекао? - То је то. 466 00:49:43,145 --> 00:49:47,012 Ако господин Ферхат прекасно видео поруку... 467 00:49:48,113 --> 00:49:52,653 Ужасно, зар не? Људи су заиста невероватни. 468 00:49:52,678 --> 00:49:55,724 Рекао сам ти да са њом није све у реду. 469 00:49:55,856 --> 00:50:01,527 Дошла је да убије сопствену тетку. Такође ради са Цунеитом. 470 00:50:01,552 --> 00:50:05,997 Али како ја то да знам? Била ми је пријатна. 471 00:50:06,622 --> 00:50:11,129 Како је требало да зна да толико мрзи Асли? Незамисливо. 472 00:50:11,200 --> 00:50:18,543 Госпођо покушао сам да упозорим Асли... - Нема везе, да завршимо тему. 473 00:50:18,919 --> 00:50:21,981 Хвала Богу да смо сви добро. 474 00:50:22,566 --> 00:50:26,035 Да не спомињемо ово Аслију и Ферхату, да их не би узнемирила. 475 00:50:28,879 --> 00:50:30,559 Дошли су. 476 00:50:36,231 --> 00:50:37,825 Асли? 477 00:50:40,283 --> 00:50:43,895 Душо. - Јеси ли добро? - Јесам. 478 00:50:43,920 --> 00:50:46,348 Надам се да си ок. - Хвала. 479 00:50:47,158 --> 00:50:49,762 Надам се да си ок. - Хвала, душо. 480 00:50:49,970 --> 00:50:54,329 Да ли желите нешто да поједете или попијете? - Стварно сам мало гладан. 481 00:50:54,387 --> 00:50:57,661 спремам се за тебе шта год хоћеш. - Добро. 482 00:50:57,831 --> 00:51:02,559 Прво ћу се окупати онда ћу доћи. 483 00:51:11,574 --> 00:51:14,462 Можеш да легнеш ако желиш. 484 00:51:16,495 --> 00:51:20,453 Ако желим? Како смо љубазни. 485 00:51:20,478 --> 00:51:25,390 Све је другачије, докторе. - Јеси ли изненађен што сам хтео да дођем овде? 486 00:51:25,767 --> 00:51:29,297 Па, код вас ништа ме више не изненађује. 487 00:51:30,346 --> 00:51:35,331 Мислио сам да не би желео да дођеш овде јер нисмо се добро провели овде. - Па... 488 00:51:37,830 --> 00:51:42,213 у праву си бар у смислу почетка наше приче. 489 00:51:43,596 --> 00:51:49,495 Нисам дошао овде добровољно, али... 490 00:51:50,806 --> 00:51:55,838 Сви се мењамо. Ти си се променио, а и ја. 491 00:51:56,635 --> 00:51:59,205 Ова кућа се променила. 492 00:52:01,650 --> 00:52:05,315 Сад идем да се истуширам болнички смрад. 493 00:52:08,103 --> 00:52:09,971 Све се променило због тебе. 494 00:52:50,289 --> 00:52:52,016 Одлука је коначна. 495 00:52:52,735 --> 00:52:55,656 Са Ферхатом не можемо да живимо заједно. 496 00:52:56,952 --> 00:53:00,570 Време је да се иселим. - Наравно, одлука је на вама. 497 00:53:00,595 --> 00:53:06,455 Али и кућа је твоја. - Немам лепа сећања на њу. 498 00:53:07,812 --> 00:53:10,969 Али сада је Ферхат господар. 499 00:53:11,796 --> 00:53:16,624 Нека ваш дом буде уређен на свој начин. - Разумем, мама. 500 00:53:17,030 --> 00:53:22,030 У праву си, али не заборави да и тебе чека нови почетак. 501 00:53:23,343 --> 00:53:27,624 Можете живети са нама, ако хоћеш. Не, Суна? 502 00:53:27,649 --> 00:53:33,874 наравно. Озгур ће бити срећан. - Бринули сте о Ферхату и Гулсум. 503 00:53:34,069 --> 00:53:38,335 Посветите се нама још мало. - Веома сам срећан. 504 00:53:39,474 --> 00:53:44,061 Деца ми отварају своја врата, без обзира на све. - Ти си моја мајка. 505 00:53:45,108 --> 00:53:47,553 Није ме брига за прошлост. 506 00:53:48,679 --> 00:53:50,757 Идем да видим Озгура. 507 00:53:57,084 --> 00:54:01,506 Јако нам се свиђа кућа. Одлучили смо да га купимо. 508 00:54:01,865 --> 00:54:05,319 Можда ћемо га проширити, јер није много велика. 509 00:54:05,889 --> 00:54:11,936 Можемо да вам направимо проширење, ако останеш. Са излазом на башту. 510 00:54:14,445 --> 00:54:17,218 Можеш. надам се ускоро. 511 00:54:34,107 --> 00:54:36,311 <и>Чудно је када се неко само појави. 512 00:54:36,336 --> 00:54:40,921 <и>Ко си ти? Ћерка твоје сестре, Јулиде. 513 00:54:41,217 --> 00:54:44,342 Чудно је, али је истина. 514 00:54:45,381 --> 00:54:48,304 Шта ради сестра? - Умрла је. 515 00:54:50,168 --> 00:54:52,543 На самом крају поменула је тебе и стрица. 516 00:54:54,624 --> 00:54:59,788 могу ли да те загрлим - Хајде. 517 00:55:09,342 --> 00:55:12,006 шта радиш шта радиш 518 00:55:12,031 --> 00:55:14,920 Јулиде! шта радиш 519 00:55:16,319 --> 00:55:22,140 <и>Никоме нисам ништа урадио. Отвори врата. Врти ми се у глави. 520 00:55:22,780 --> 00:55:25,819 Ако кажеш молим те можда ћу га отворити. 521 00:55:26,226 --> 00:55:31,405 Молим те отвори врата. - Још једном. Више! 522 00:55:31,991 --> 00:55:34,483 Јулиде, молим те. - Почни да молиш! 523 00:55:34,686 --> 00:55:39,171 Преклињем те, отвори врата. - Као што те је моја мајка молила. 524 00:55:45,467 --> 00:55:47,210 Јулиде! 525 00:55:49,085 --> 00:55:52,788 Коначно сам се осветио својој мајци. 526 00:56:41,132 --> 00:56:43,233 <и>Вечера чека, лепотице. 527 00:57:56,998 --> 00:58:04,123 Хулиа? Вечера би требало да чека, али није покривено. Да једемо овде? 528 00:58:04,960 --> 00:58:08,499 Положио сам ти ћебе у башти. Лепо је време. 529 00:58:10,093 --> 00:58:12,468 Шта је са тим осмехом? 530 00:58:22,171 --> 00:58:23,694 Ферхат? 531 00:58:26,052 --> 00:58:28,802 шта то радиш? шта је ово? 532 00:58:30,172 --> 00:58:31,741 шта је ово? 533 00:58:32,572 --> 00:58:34,135 Хајде. 534 00:58:46,546 --> 00:58:48,374 Хвала. 535 00:59:00,007 --> 00:59:03,156 До сада није било ништа, како треба да буде. 536 00:59:03,181 --> 00:59:06,116 Нисам тако ништа рекао. зашто си тако забринут 537 00:59:06,739 --> 00:59:08,935 Био си у праву, знаш? 538 00:59:09,185 --> 00:59:15,099 Не могу да променим прошлост али то може бити будућност. 539 00:59:15,530 --> 00:59:17,787 не знамо шта нас чека у животу. 540 00:59:18,405 --> 00:59:24,100 Тако је, Асли. Судбина је увек главна. 541 00:59:24,685 --> 00:59:26,937 Али могу ти обећати 542 00:59:27,637 --> 00:59:33,004 бити срећан да буде срећна породица. 543 00:59:33,488 --> 00:59:38,168 Могу ти то обећати. - Хоћеш ли да ме расплачеш? 544 00:59:38,355 --> 00:59:42,589 Само плачи. Нека буду сузе среће. 545 00:59:43,816 --> 00:59:48,441 Плаче за будућношћу. Јер ћеш се још више заљубити у мене. 546 00:59:50,244 --> 00:59:53,017 Сећаш ли се како сам се понашао према теби? те присилио да се удаш за мене? 547 00:59:53,493 --> 00:59:57,079 Не преостаје ти ништа друго. 548 00:59:57,713 --> 00:59:59,837 Ни ја нисам знао шта ће нам ово донети? 549 01:00:00,525 --> 01:00:02,368 Излечио си ми ране 550 01:00:03,782 --> 01:00:06,915 чиниш ме правим мушкарцем. Ферхат. 551 01:00:07,563 --> 01:00:13,649 У почетку ти је прстен био мука. Али за мене је терет на мојој савести. 552 01:00:20,027 --> 01:00:21,792 Али сада је другачије. 553 01:00:23,979 --> 01:00:25,611 па... 554 01:00:27,853 --> 01:00:29,548 хоћеш ли се удати за мене 555 01:00:31,892 --> 01:00:35,830 хоћеш ли ме волети - Хоћу. 556 01:00:35,989 --> 01:00:37,720 Онда га обуци. 557 01:00:48,665 --> 01:00:51,540 питао сам се где је нестао мој прстен 558 01:00:52,149 --> 01:00:54,462 Он је отишао Имам нову. 559 01:02:05,743 --> 01:02:08,868 Намıк зна да је мама болесна. 560 01:02:10,080 --> 01:02:14,306 Шта је рекао? - Ништа, спустио је слушалицу. 561 01:02:16,126 --> 01:02:19,025 Мислите да је болестан? - Не знам. 562 01:02:20,525 --> 01:02:25,970 нисам сигуран али ће је сигурно позвати. 563 01:02:28,515 --> 01:02:32,946 Он јој може нешто учинити. Можда је у опасности, Иигит. 564 01:02:32,971 --> 01:02:37,570 Зато сам је довео овде. Нећу дозволити да јој се било шта деси. 565 01:02:38,290 --> 01:02:42,172 не дај боже. - Ово је важно и за њу. 566 01:02:43,374 --> 01:02:47,509 За све је крив Намик. Мајка, као и њен брат, тешко прашта. 567 01:02:49,875 --> 01:02:55,367 Можда ће се осећати боље ако нам то помогне да га ухватимо. 568 01:02:55,696 --> 01:02:59,133 Можда ће обновити лечење, прилепила се за живот. 569 01:03:00,298 --> 01:03:04,180 Надам се да неће бити лоше. - Надајмо се. 570 01:03:06,517 --> 01:03:08,634 Па, идем да је видим. 571 01:03:29,765 --> 01:03:33,016 Мама, кревет је спреман. Иди лези. 572 01:03:33,119 --> 01:03:38,611 Не, седећу још мало. то је лепо. - Како желиш. 573 01:04:42,400 --> 01:04:43,876 Намıк. 574 01:05:06,415 --> 01:05:09,915 Шта радиш овде, Намıк? - Ти си болестан. 575 01:05:12,134 --> 01:05:15,768 Умрећеш. - Где си то чуо? 576 01:05:15,793 --> 01:05:18,463 То те није научило да не можеш ништа сакрити од мене? 577 01:05:19,345 --> 01:05:21,095 То се тебе не тиче. 578 01:05:23,047 --> 01:05:29,649 Ипак, дошао сам овде. Отићи ћемо заједно. 579 01:05:33,712 --> 01:05:35,376 Да ли се креће? 580 01:05:37,047 --> 01:05:41,791 Само тако. Помери се. Не иде на команду. 581 01:05:41,825 --> 01:05:44,406 Ово је стварно чудно ако тако мислиш... 582 01:05:44,766 --> 01:05:50,719 није ни чудо да се у теби нешто креће? - Јесте. 583 01:05:51,243 --> 01:05:55,705 Он се више креће, када једете. Посебно десерти. 584 01:05:56,507 --> 01:06:02,343 Мој син воли моју храну. - Како сте све тако брзо припремили? 585 01:06:02,595 --> 01:06:06,266 наћи ћу себе. И ја имам своје врлине, зар не? 586 01:06:06,619 --> 01:06:10,828 Хуља ми је помогла, Сам сам направио јеловник. - Да? 587 01:06:10,929 --> 01:06:15,930 Пушке и тигање не иду заједно, али ипак се нађем иза пећи. 588 01:06:17,345 --> 01:06:19,571 Зар нисмо склонили оружје? 589 01:06:20,539 --> 01:06:26,499 не знам чудно је да тако добро куваш. 590 01:06:26,827 --> 01:06:30,390 Ко би помислио. - Хвала. 591 01:06:32,530 --> 01:06:36,719 Г. Ферхат, да ли сте икада размишљали отворити ресторан? 592 01:06:39,211 --> 01:06:43,898 Мислио сам више о ресторану за доручак. 593 01:06:44,432 --> 01:06:48,689 Прилично једноставно. да ли се сећате оног где сте ме ти и Иигит пратили? 594 01:06:48,930 --> 01:06:52,109 Како сам могао заборавити? Наручите чај, докторе. 595 01:06:52,134 --> 01:06:54,855 Нека буде црвено као крв. Ти си заиста феномен. 596 01:06:54,880 --> 01:07:00,391 Тако некако. Зелена нијанса лети, леп дах... 597 01:07:01,541 --> 01:07:04,876 Људи воле да вечерају у финим ресторанима. 598 01:07:05,133 --> 01:07:09,118 Maybe they are fine and elegant, but they are not authentic. 599 01:07:09,153 --> 01:07:11,923 Breakfast is an authentic affair. 600 01:07:11,948 --> 01:07:16,361 Tea served from a teapot, не из термосице. 601 01:07:16,946 --> 01:07:21,227 Свеже. - Са сертификатом. 602 01:07:23,430 --> 01:07:27,702 Добро, једног дана. - This will be our dream. 603 01:07:28,414 --> 01:07:30,180 Да ли волите? 604 01:07:30,975 --> 01:07:35,116 Погледај нас само two big stubborn, how nice we are sitting. 605 01:07:35,902 --> 01:07:41,772 Једемо, причамо, смејемо се... In the beginning, we wanted to kill each other. 606 01:07:42,281 --> 01:07:45,617 Obviously, anything is possible. We started a new chapter. 607 01:07:46,390 --> 01:07:50,859 могу да напишем, како желимо. 608 01:07:51,423 --> 01:07:53,710 Maybe even open a breakfast bar. 609 01:07:53,906 --> 01:07:57,773 Шта год хоћеш. Нема проблема. - Да ли си уопште стваран? 610 01:08:04,187 --> 01:08:05,553 волим те 611 01:08:05,632 --> 01:08:09,288 Зашто не желиш да се лечиш? - Моја ствар. 612 01:08:10,438 --> 01:08:13,805 Кажњаваш себе, Иетер. - Заслужио сам то. 613 01:08:14,572 --> 01:08:17,619 Обојица смо много повредили. 614 01:08:18,159 --> 01:08:22,643 Бар један од нас нека то плати. 615 01:08:24,900 --> 01:08:31,056 пођи са мном. Проводимо последње дане заједно. 616 01:08:31,586 --> 01:08:34,821 Замислите то као златни кавез. 617 01:08:35,604 --> 01:08:40,072 Наша прича се не може завршити. - Наша прича? 618 01:08:40,822 --> 01:08:43,971 први пут то чујем. - Наше, да. 619 01:08:45,463 --> 01:08:47,768 Заљубио сам се у тебе на први поглед. 620 01:08:49,251 --> 01:08:56,829 Ја сам те ослободио твоје беде. - И гурнуо ме када сам затруднела. 621 01:08:58,025 --> 01:09:04,058 Иначе бих изгубио тебе и Ферхата. Нисам имао избора. 622 01:09:04,154 --> 01:09:09,315 Стално би нас пратили. Морао сам да ти нађем дом. 623 01:09:10,640 --> 01:09:15,757 Сањао сам о животу са тобом али се није остварило. 624 01:09:16,447 --> 01:09:18,690 <и>Знаш да није срамота? 625 01:09:20,044 --> 01:09:22,236 Кад би само хтео. 626 01:09:23,416 --> 01:09:26,587 Све ове године назвао си га братом. 627 01:09:29,111 --> 01:09:31,377 Сакрили сте то од нас. 628 01:09:34,455 --> 01:09:39,665 Како си могао? И не кукајте о љубави према деци. 629 01:09:40,173 --> 01:09:43,721 <и>Реци ми како си живео са таквим стидом. 630 01:09:47,017 --> 01:09:48,518 у праву си. 631 01:09:50,575 --> 01:09:58,021 Обојица заслужујемо исти крај. Да видимо шта нас чека заједно. 632 01:09:58,524 --> 01:10:02,759 Па идеш ли са мном? - Да. 633 01:10:03,920 --> 01:10:08,851 ја идем. Овде ми ништа више није остало. 634 01:10:11,833 --> 01:10:16,986 Можда крај неће бити тужан. - То нико не зна. 635 01:10:19,370 --> 01:10:21,870 Идем са тобом на последње путовање. 636 01:10:24,568 --> 01:10:29,153 Наша судбина је исписана на нашим челима. 637 01:10:30,920 --> 01:10:37,029 да видимо ко ће се за кога молити. 638 01:10:38,831 --> 01:10:43,261 Добро. ја идем сада. зваћу те. 639 01:10:43,761 --> 01:10:45,331 сачекаћу. 640 01:10:56,256 --> 01:10:59,719 Сада питање за десет бодова. 641 01:10:59,991 --> 01:11:04,720 Одакле вам овај предлог? 642 01:11:04,887 --> 01:11:08,850 Када човек упозна своју сродну душу, мора да јој стави прстен, зар не? 643 01:11:08,883 --> 01:11:13,163 Сродна душа? - Да. Он жели да проведе живот са њом. 644 01:11:13,252 --> 01:11:19,030 Зато сам ти дао прстен. Почнимо поново. Нови живот, Аслı. 645 01:11:19,881 --> 01:11:25,780 Тачно. Лепо. - Наравно. Али још није готово, треба ти хаљина. 646 01:11:26,127 --> 01:11:29,984 Како молим? - Добро. Венчаћемо се поново. 647 01:11:30,319 --> 01:11:32,287 Извештаји? - Да. 648 01:11:33,505 --> 01:11:38,200 Тачно такође. Али не желим ништа велико. Породична вечера ће бити довољна. 649 01:11:38,380 --> 01:11:44,802 Под једним условом, наравно. Ти, у смокингу. - Смокинг? 650 01:11:44,882 --> 01:11:47,717 Младожења носи смокинг. Хоћеш ли бити у цивилу? 651 01:11:47,870 --> 01:11:51,296 Не могу то пред људима обучен као један лик, Аслı. 652 01:11:51,692 --> 01:11:57,432 Немој кукати. Видиш тај прстен? Ту је крај изговорима. 653 01:11:57,457 --> 01:12:01,005 Ово означава почетак Аслијеве ере. 654 01:12:01,342 --> 01:12:07,124 Нећете више радити како желите. - Добро. Наша ера почиње. 655 01:12:07,409 --> 01:12:10,241 видећемо. Нисмо ништа рекли. 656 01:12:13,859 --> 01:12:17,477 Да ли ти је хладно? - Мало. Хоћемо ли унутра? - Идемо. 657 01:12:20,003 --> 01:12:21,729 Хајде. 658 01:13:20,805 --> 01:13:24,087 не разумем зашто сам још увек овде 659 01:13:26,184 --> 01:13:31,144 Пазићу на тебе док не одем. 660 01:13:33,708 --> 01:13:37,989 Можда ћете и даље бити корисни. - Не желим да уништим твоје снове, 661 01:13:38,014 --> 01:13:41,146 али као талац Нећу ти бити од користи. 662 01:13:41,735 --> 01:13:44,312 Аслı неће бити за мене ни трептаја прста. 663 01:13:45,478 --> 01:13:50,338 Како то? Коначно јој је синуло, каква си ти? 664 01:13:50,658 --> 01:13:54,089 вероватно, ако сам је скоро убио. 665 01:13:54,680 --> 01:13:59,031 Али сада ми то заиста не вреди држати те као таоца. 666 01:14:05,365 --> 01:14:07,013 Наговештај? 667 01:14:08,157 --> 01:14:14,272 Поведи ме са собом. Води ме у Грчку Изаћи ћу ти испод ногу. 668 01:14:15,240 --> 01:14:18,568 Не могу да останем овде. Поведи ме са собом. 669 01:14:26,067 --> 01:14:29,997 Где је новац? - Ево. Само рачунај. 670 01:14:30,559 --> 01:14:33,114 За двоје је. - Два? 671 01:14:49,585 --> 01:14:53,716 Када одлазимо? - Мислите ли негде да одете? 672 01:14:54,424 --> 01:14:57,210 Сачекаћете овде Имам још неколико ствари да урадим. 673 01:15:12,316 --> 01:15:15,605 Идемо по ствари, онда ћу те позвати на доручак. 674 01:15:16,320 --> 01:15:19,492 Спакујте нешто летње. Идемо на југ на неколико дана. 675 01:15:21,928 --> 01:15:23,654 Гулсум ти је рекла, зар не? 676 01:15:28,192 --> 01:15:33,317 Знам вас све. Глас, изглед... 677 01:15:34,099 --> 01:15:38,552 Не можеш ништа сакрити од мене. - Не љути се на Гулсум. 678 01:15:40,898 --> 01:15:43,899 Није могла више да издржи. Она је млада. 679 01:15:43,939 --> 01:15:49,023 И ти си за мене млад. Волео бих да нисам сазнао. 680 01:15:49,048 --> 01:15:53,350 Престани. Ми смо породица. 681 01:15:53,752 --> 01:15:57,109 Делимо тугу и срећу. -Шта ће бити другачије? 682 01:15:58,226 --> 01:16:02,054 Борићемо се заједно и победи болест. 683 01:16:03,305 --> 01:16:07,625 Зато си ме примио, зар не? - Да. 684 01:16:08,261 --> 01:16:13,875 Такође зато што јер имам план. - План? 685 01:16:14,956 --> 01:16:18,817 Тако је. Користиће свима. а ти посебно. - Реци ми. 686 01:16:18,931 --> 01:16:23,141 Рекао сам Намику да си болестан. - Шта? 687 01:16:23,173 --> 01:16:26,204 Не постоји тако нешто. Ухапсили смо Цунеита 688 01:16:26,876 --> 01:16:31,201 и позвао је Намика. Ово га је задржало на поводцу мало дуже. 689 01:16:31,454 --> 01:16:37,087 Он ће вас сигурно контактирати. - Тако је. 690 01:16:39,333 --> 01:16:42,054 не љути се Не искоришћавам те. 691 01:16:42,466 --> 01:16:46,279 Ако ступи у контакт, реци ми да га ухватим. 692 01:16:49,288 --> 01:16:57,108 Мама, Намıк је свиња. Уништио нам је породицу, убио нашег оца, 693 01:16:57,133 --> 01:17:02,800 Ферхат је убио за њега. Копиле мора да плати. 694 01:17:03,287 --> 01:17:06,334 Тада ће и теби бити лакше, видећеш. 695 01:17:07,229 --> 01:17:09,997 Сви дочекамо своју казну. 696 01:17:10,615 --> 01:17:15,826 Ово се односи и на Намıк. - Све ће бити у реду, мама. 697 01:17:24,912 --> 01:17:27,240 крећемо ли се? 698 01:17:29,627 --> 01:17:31,369 Чему се смеју? 699 01:17:32,765 --> 01:17:35,858 Уређујем собу за бебу. Хајде. 700 01:17:39,077 --> 01:17:44,497 Види, изабрао сам овај. Још увек можемо да идемо доле. 701 01:17:44,608 --> 01:17:48,476 Ако се слажете, наравно. Соба је лепа и светла. 702 01:17:48,501 --> 01:17:54,023 Овде ће бити креветац, тамо орман. Она лепа светла на плафону. 703 01:17:54,056 --> 01:18:00,539 Знате, оне треперење које их је успавало. 704 01:18:00,887 --> 01:18:06,984 Такође се могу репродуковати сличице. Облаци, овце... 705 01:18:07,009 --> 01:18:11,320 Неће ли бити лепо када их Мерт посматра? - Мерт? - Мерт. 706 01:18:12,111 --> 01:18:14,377 Хоће ли се звати Мерт? - Да. 707 01:18:14,889 --> 01:18:18,222 Докторе, ви сте изабрали име не питајући за моје мишљење? 708 01:18:18,247 --> 01:18:23,261 Сањао сам о њему. Заиста. Звао се Мерт. 709 01:18:23,519 --> 01:18:27,894 Зар није лепо име? Мени се свиђа, теби не? 710 01:18:29,979 --> 01:18:35,820 Ок, хајде да почнемо. - Па, већ сам све припремио. 711 01:18:35,845 --> 01:18:37,885 Плаво, онда. - Плава. 712 01:18:38,293 --> 01:18:43,809 Будите опрезни иза углова, ок? Боље је почети од средине. 713 01:18:43,834 --> 01:18:46,354 Мало боје. Полако. - Знам. 714 01:18:46,836 --> 01:18:49,259 Није ми први пут да пљескам. 715 01:18:49,284 --> 01:18:53,125 Озбиљно? - Да. Не смете да притискате превише. 716 01:18:54,945 --> 01:18:56,460 Истина је. 717 01:19:12,600 --> 01:19:17,202 Мама, где си била? Толико дуго те није било, прилично сам увређена. 718 01:19:20,437 --> 01:19:23,346 нема шансе јер ћу често бити одсутан. 719 01:19:23,751 --> 01:19:28,467 Како то? крећеш ли се? - Дошао сам по ствари. 720 01:19:32,845 --> 01:19:34,661 Због Ферхата, зар не? 721 01:19:36,774 --> 01:19:42,735 Промена ће ми одговарати. Бићу са Јигитом, нећу бити сам. 722 01:19:45,011 --> 01:19:47,003 Како желите. 723 01:19:48,388 --> 01:19:50,365 Да ли је Ферхат овде? 724 01:20:02,344 --> 01:20:06,593 Остављаш траг. Правите превише дебео слој. 725 01:20:06,618 --> 01:20:10,922 Какви трагови. Нема га. - Како не би? Ево једног. 726 01:20:10,947 --> 01:20:16,147 Асли, градиш железничку пругу, Урадио сам одличан посао. 727 01:20:16,172 --> 01:20:21,313 Остављаш траг. Нанесите разређивач. - Је ли то наређење? - Наравно. 728 01:20:21,338 --> 01:20:25,758 Овако. Slowly, bit by bit. - Will that be okay? 729 01:20:26,069 --> 01:20:29,386 You just clap. - Да ли би волео да се бориш? 730 01:20:29,411 --> 01:20:31,389 What did you fight? 731 01:20:32,699 --> 01:20:37,378 Дођи овамо. What do you have here? - Шта? шта то радиш? 732 01:20:37,418 --> 01:20:39,199 It suits you. 733 01:20:40,053 --> 01:20:45,315 Nah, it suits you too. Престани, престани. - Don't move. 734 01:20:45,340 --> 01:20:47,067 Престани. 735 01:20:50,114 --> 01:20:53,292 Gülsüm? - Мами и Иигит су овде. 736 01:20:55,084 --> 01:21:00,241 She came to get things, јер се сели у Јигит. 737 01:21:00,266 --> 01:21:03,249 Тачно. Срећан сам што идем. 738 01:21:03,274 --> 01:21:07,437 You won't talk to her треба да остане? 739 01:21:08,252 --> 01:21:10,236 Pleskava, Gülsüm. 740 01:21:11,749 --> 01:21:14,639 Okay, shut up. 741 01:21:28,671 --> 01:21:34,563 Госпођо Иетер, да додам ово? - Да, само напред. Don't even ask. 742 01:21:49,803 --> 01:21:51,389 Hulya. 743 01:21:57,119 --> 01:21:58,689 Ово је за тебе. 744 01:22:02,022 --> 01:22:08,748 Превише је драгоцено. Thanks, but I really can't take it. 745 01:22:09,270 --> 01:22:13,980 You are like a daughter to me. Take it, let it serve as a memory of me. 746 01:22:16,423 --> 01:22:19,744 знаш да сам упоран. 747 01:22:21,879 --> 01:22:24,716 Узми га. - The most beautiful wave. 748 01:22:26,690 --> 01:22:28,174 Он је леп. 749 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Идем у Теслу. 750 01:22:35,002 --> 01:22:42,041 Мама, да је Ферхат знао, if you were sick, you could stay. 751 01:22:42,915 --> 01:22:44,868 Не, Гулсум. 752 01:22:49,874 --> 01:22:51,956 Зашто си тако тврдоглав? 753 01:22:52,698 --> 01:22:57,968 I don't want to upset anyone. Хајде, помози ми. 754 01:23:03,707 --> 01:23:06,500 Do you need anything else? - Не. 755 01:23:10,870 --> 01:23:14,259 Ферхат, знам да сте узбуђени. 756 01:23:14,658 --> 01:23:18,220 The world won't fall apart ако одеш да разговараш са њом. 757 01:23:18,661 --> 01:23:23,060 Нема ништа лоше. Не брини о томе. 758 01:23:23,483 --> 01:23:26,910 Како не? Жао ми је због вас обоје. 759 01:23:26,977 --> 01:23:30,484 заборавио си шта ти је урадила 760 01:23:30,942 --> 01:23:37,523 За све мора да плати. Немам шта да јој кажем. 761 01:23:38,930 --> 01:23:43,399 Не брините, уместо тога фарбајте. - Твоја мајка је. 762 01:23:44,016 --> 01:23:47,961 Не само неко са улице. Грешиш. 763 01:23:48,147 --> 01:23:51,726 Закључујемо тему, иначе ћемо се само љутити. 764 01:23:53,106 --> 01:23:55,535 Хајде, поправљамо Мертову собу. 765 01:24:02,272 --> 01:24:06,640 Не разумем зашто си тврдоглав? Зар је тако тешко причати? 766 01:24:08,312 --> 01:24:13,151 Гулсум, не једи превише. - Опет ћеш бити бака. 767 01:24:13,502 --> 01:24:17,515 Зашто не желиш да видиш свог унука? - Тема затворена. 768 01:24:19,064 --> 01:24:22,439 стварно не знам зашто си тако тврдоглав 769 01:24:24,879 --> 01:24:27,847 Иигит чека. - Покушај да је убедиш. 770 01:24:27,998 --> 01:24:29,948 У шта? - Да останем. 771 01:24:32,965 --> 01:24:36,191 Свако доноси своје одлуке и то морамо прихватити. 772 01:24:38,096 --> 01:24:39,799 Абидин је у праву. 773 01:24:41,307 --> 01:24:48,877 Абидине, ти си најзрелија особа у кући. Од тада. 774 01:24:50,320 --> 01:24:54,563 Чувајте себе и Гулсум. 775 01:25:03,278 --> 01:25:08,294 Можете се претварати пред другима, не можеш то учинити преда мном. 776 01:25:09,355 --> 01:25:15,004 Ако део тебе не жели да иде код ње и загрли је, не зовем се Аслı. 777 01:25:15,248 --> 01:25:19,511 Уопште није тако. - Не свиђа ми се то, Ферхат. 778 01:25:19,993 --> 01:25:23,238 Не баш. - Превише размишљаш о томе. 779 01:25:23,456 --> 01:25:27,298 Колико? Она се променила. Нешто је морало да се деси. 780 01:25:27,636 --> 01:25:33,442 Рекла ми је да ми дам кућу а своју породицу поверава његовој заштити. 781 01:25:34,122 --> 01:25:38,810 Зашто је то рекла? Има нешто иза тога. 782 01:25:51,477 --> 01:25:55,627 Благослови ме, Рамазан. - Наравно. Пази на себе. 783 01:25:56,369 --> 01:25:59,147 А ти пази на Хуљу. - Хоћеш ли стварно отићи? 784 01:25:59,767 --> 01:26:03,533 време је. морам да идем. 785 01:26:09,008 --> 01:26:11,640 Ферхат. - Иигит. 786 01:26:12,586 --> 01:26:16,836 Дођи сутра на вечеру. Асли и ја ћемо обновити наше завете. 787 01:26:17,444 --> 01:26:21,742 Добро, лепо. Да ли смо сви позвани? 788 01:26:21,898 --> 01:26:25,523 Само чланови породице. - Ферхат... 789 01:26:27,517 --> 01:26:33,118 Не буди такав. - Иигит, у реду је. идемо. - Мама... 790 01:26:35,665 --> 01:26:38,533 Мама! Мама! 791 01:26:38,558 --> 01:26:41,689 Мрс. Иет! - Мама! Аслı, уради нешто. 792 01:26:41,714 --> 01:26:45,595 Госпођо Иетер? - Мама? - Хулиа, донеси воде. 793 01:26:46,131 --> 01:26:50,920 Мрс. Иет? - Мама, отвори очи, молим те. 794 01:27:00,099 --> 01:27:06,357 Шта су урадили великом Намику Емирхану. 795 01:27:09,077 --> 01:27:14,253 Све си дао свима, имао џиновско царство. 796 01:27:15,843 --> 01:27:20,343 Сада си у бекству од полиције. 797 01:27:22,626 --> 01:27:27,751 Знате шта је најтужније? Да седим овако. Јадан. 798 01:27:28,998 --> 01:27:31,412 У мраку јер се плашиш светлости. 799 01:27:33,886 --> 01:27:35,526 Не гледај ме тако. 800 01:27:36,649 --> 01:27:39,425 Не кажем то да те нервирам. 801 01:27:41,258 --> 01:27:43,040 Намıк. 802 01:27:47,787 --> 01:27:50,553 ја ово говорим јер те разумем. 803 01:27:50,874 --> 01:27:55,327 Не заслужујеш да живиш овако. Не знам ни ја. 804 01:27:59,878 --> 01:28:05,175 Људи попут нас делимо судбину. 805 01:28:05,917 --> 01:28:09,704 Погледај шта нам се дешава. Само смо желели нашу породицу. 806 01:28:10,152 --> 01:28:13,417 Све што смо желели је бити срећан. 807 01:28:16,283 --> 01:28:18,650 Одједном смо постали непријатељ свих. 808 01:28:18,910 --> 01:28:22,056 Испали смо зли, јер ми имамо свој начин размишљања. 809 01:28:22,802 --> 01:28:28,360 Сви остали су невини, а ми смо криви. Сви су добри, само смо ми чудовишта. 810 01:28:28,842 --> 01:28:35,097 Ја то не прихватам. Жртвовали сте се за своју породицу. 811 01:28:35,379 --> 01:28:40,951 Радио си дан и ноћ, али су те тако одгурнули. Као смеће. 812 01:28:41,978 --> 01:28:47,964 Јеси ли безвредан? Вероватно нас више ни не траже. 813 01:28:50,446 --> 01:28:53,219 Притисните пенис. - Већ си мртав. 814 01:28:53,526 --> 01:28:57,744 Већ си мртав. Не заслужујеш метак. 815 01:28:57,857 --> 01:29:02,333 Ти си нула. Зеро. 816 01:29:07,181 --> 01:29:12,619 Тетка је била слатка. Заменио сам њеног изгубљеног брата. 817 01:29:13,018 --> 01:29:17,270 Али сада он цени да сам јој излечио ране. Чак ни мало. 818 01:29:18,262 --> 01:29:20,088 Да ли је Аслı добар? 819 01:29:24,300 --> 01:29:28,534 Када сам мислио да је мртва, Одахнуо сам. 820 01:29:29,268 --> 01:29:33,533 Молила ме је, молила ме, а она је кажњена. 821 01:29:34,450 --> 01:29:36,989 Само сам отупио. Нисам се померио. 822 01:29:37,550 --> 01:29:39,621 Али онда ју је Ферхат спасио. 823 01:29:42,313 --> 01:29:44,306 Каква велика љубав. 824 01:29:46,328 --> 01:29:47,968 ништа... 825 01:29:49,277 --> 01:29:55,925 Нико их не може раздвојити. Имају очи само једно за друго. 826 01:29:56,358 --> 01:30:00,988 Веза између њих није ни покренута. Много се воле. 827 01:30:02,997 --> 01:30:05,332 између нас, они су заиста срећни. 828 01:30:09,508 --> 01:30:13,628 ниси једини који је бачен, Намıк, 829 01:30:14,038 --> 01:30:19,093 а они то не цене. И ја сам жртва. 830 01:30:20,475 --> 01:30:27,343 Намıк, ја сам млад али сам већ много пропатио. 831 01:30:28,464 --> 01:30:30,487 Заслужујем више. 832 01:30:32,070 --> 01:30:35,946 Немам више ништа са Асли, готово је. 833 01:30:36,422 --> 01:30:41,744 Хтео бих да одем, Намıк. 834 01:30:43,188 --> 01:30:46,345 Нећу ти правити проблеме 835 01:30:46,370 --> 01:30:50,759 Увек сам се бринуо о себи сада ћу. 836 01:30:53,125 --> 01:30:59,046 Само ме поведи са собом. Молим те, волео бих да одем. 837 01:31:04,326 --> 01:31:05,849 видећемо. 838 01:31:07,547 --> 01:31:09,336 Хвала. 839 01:31:22,252 --> 01:31:23,970 Неко је прошао. 840 01:31:26,074 --> 01:31:31,347 Нема никог. - Ако ти кажем, да сам видео момка у црном. 841 01:31:32,915 --> 01:31:34,587 Идем да погледам. 842 01:31:45,849 --> 01:31:47,467 јеси ли то био ти 843 01:31:50,588 --> 01:31:53,925 Одлазиш сутра увече. Тузлаат 12. 844 01:31:54,608 --> 01:31:58,898 Донеси остатак новца. - Добро, биће нас троје. 845 01:32:02,927 --> 01:32:04,427 Нема проблема. 846 01:32:22,792 --> 01:32:29,675 Тетка, зови ме. рекламирати, да ти бар једном помогнем. 847 01:32:29,700 --> 01:32:31,534 Рекламирајте се. 848 01:32:38,485 --> 01:32:44,222 Зовеш, зар не? Хтео си да ме превариш. 849 01:32:45,298 --> 01:32:50,439 да ли играте игрице? Јеси ли ти паметњак? 850 01:32:50,853 --> 01:32:55,181 Знате ли која је казна за то? Ја сам Намıк Емирхан. 851 01:32:56,637 --> 01:32:59,274 Намıк Емирхан! 852 01:33:01,041 --> 01:33:07,682 Знате ли која је казна за издају? Да ли уопште сањаш? 853 01:33:08,370 --> 01:33:09,995 жао ми је. 854 01:33:11,665 --> 01:33:14,924 Казна је већ одређена. - Жао ми је. 855 01:33:15,226 --> 01:33:18,533 Извините. Извините. 856 01:33:25,253 --> 01:33:30,657 Добро сам, добро сам. Мој крвни притисак је управо пао. 857 01:33:31,864 --> 01:33:35,622 мама... - Не брини. 858 01:33:35,847 --> 01:33:39,520 Ја сам крив што нисам спавао таблете. Сада хоћу. 859 01:33:40,224 --> 01:33:41,997 Које таблете? 860 01:33:43,524 --> 01:33:46,688 За притисак. Имам га у торби. 861 01:33:46,756 --> 01:33:50,395 Да ли имате проблема са крвним притиском? - Чекај, бићу сам. 862 01:33:50,420 --> 01:33:53,176 могу. - Бићу сам. 863 01:33:58,419 --> 01:34:00,114 шта је ово? 864 01:34:00,990 --> 01:34:04,709 Аслı... - Тренутак, ово није за крвни притисак. 865 01:34:05,580 --> 01:34:09,893 У реду, Аслı. Немој рећи Ферхату, молим те. 866 01:34:12,233 --> 01:34:13,750 преклињем те. 867 01:34:23,121 --> 01:34:28,121 Гулсум, да ли је мама добро? - Добро је, али није добро. 868 01:34:30,354 --> 01:34:35,151 Како то није у реду? - Није у реду. Он умире. 869 01:34:36,749 --> 01:34:41,865 Он умире јер си ти тврдоглав. Он умире због тебе. - Какву кобасицу? 870 01:34:44,032 --> 01:34:47,860 Не желиш да јој опростиш. Сви смо ми она 871 01:34:47,885 --> 01:34:52,360 ја и мој брат такође. Наша мајка је. 872 01:34:52,774 --> 01:34:58,696 И још луташ, превише поносна да је зовем мамом. 873 01:34:59,075 --> 01:35:02,242 Гулсум, доста. Смири се. 874 01:35:07,352 --> 01:35:09,117 Има тумор на мозгу. 875 01:35:09,863 --> 01:35:12,693 Крила се од свих недавно смо сазнали. 876 01:35:14,842 --> 01:35:18,412 Он не жели лечење због тебе. 877 01:35:18,437 --> 01:35:22,178 Реци нешто. ниси рекао да ће све бити у реду? 878 01:35:22,203 --> 01:35:26,218 Ниси их ти спојио да се коначно надокнади? 879 01:35:27,205 --> 01:35:31,903 Реци нешто. - Зашто ми ниси рекао? - Зато што је тврдоглава као и ти. 880 01:35:32,812 --> 01:35:36,153 Није хтела да неко сазна. 881 01:35:38,677 --> 01:35:40,302 Мама умире. 882 01:35:49,992 --> 01:35:53,547 Иигит. - Мама, јеси ли добро? 883 01:35:54,236 --> 01:35:56,578 Овде сам, идемо. 884 01:35:59,974 --> 01:36:02,122 ја идем. видимо се. 885 01:36:33,583 --> 01:36:36,926 <и>Ја сам грешник у овој причи, 886 01:36:37,421 --> 01:36:39,804 захтевај одговоре од мене. 887 01:36:53,850 --> 01:36:57,498 <и>Мама, постао сам убица. Починио сам најгори грех. 888 01:36:57,622 --> 01:37:01,443 <и>Већ је готово. - Пролио сам крв. 889 01:37:01,468 --> 01:37:03,234 <и>Нисам то желео. 890 01:37:03,259 --> 01:37:07,514 Ферхат, ти си сада човек у кући. Урадићете шта је потребно. 891 01:37:07,539 --> 01:37:11,598 Хоћу кући, назад у Бол. Радићу и ићи у школу. 892 01:37:11,623 --> 01:37:14,982 Све ће бити као пре. Отац би тако желео. 893 01:37:15,006 --> 01:37:16,701 Твој отац је мртав. 894 01:37:22,491 --> 01:37:26,351 <и>Не жели да се лечи због тебе. 895 01:37:31,044 --> 01:37:35,287 <и>Наравно, то је најлакши начин. 896 01:37:35,710 --> 01:37:40,797 <и>Најлакше је побећи, сакриј се, Иетер Аслан. 897 01:37:41,354 --> 01:37:47,332 <и>Зар нас ниси довео овде? Ставите терет на мене 898 01:37:48,305 --> 01:37:50,705 <и>и изабрали најлакши начин? 899 01:37:57,860 --> 01:38:01,446 добро, да је добила ове лекове. 900 01:38:02,339 --> 01:38:07,937 Не знам колико је лоше али мораш да се смириш. 901 01:38:07,976 --> 01:38:11,281 Изабрали су најбољу терапију. 902 01:38:11,306 --> 01:38:15,874 Не жели да се лечи. - Како не, ако има таблете? 903 01:38:15,899 --> 01:38:19,898 Он их не узима. Доктор ми је рекао. 904 01:38:20,986 --> 01:38:24,382 Мора бити свестан да је сваки минут важан. 905 01:38:25,015 --> 01:38:29,874 Ако би узимала лекове, сигурно би се опоравила. 906 01:38:29,899 --> 01:38:37,085 наравно. Да је опасно, лекари не би предложили интервенцију. 907 01:38:37,110 --> 01:38:44,679 Они то не раде, разумете? - Мора да жели да живи, Аслı. 908 01:38:44,712 --> 01:38:48,671 Он не жели да живи. - То је процес. 909 01:38:48,696 --> 01:38:54,294 Није јој било лако и тренутно јој недостаје снага воље. 910 01:38:54,755 --> 01:38:57,685 Човек кога је волела уништио јој је живот. 911 01:38:57,710 --> 01:39:01,467 Он ју је издао синови су сваки на својој обали... 912 01:39:02,330 --> 01:39:06,342 Нормално је да се тако осећате. Али не смете одустати. молим те. 913 01:39:06,549 --> 01:39:11,623 Заједно ћемо је убедити да ће добити вољу за борбу. 914 01:39:12,506 --> 01:39:15,773 зар не? - Не знам. 915 01:39:16,211 --> 01:39:18,179 Не губи наду. 916 01:39:27,865 --> 01:39:31,786 Ово је твоја казна. 917 01:39:38,844 --> 01:39:45,062 Ово је цена ослобађања, ти мала кучко. 918 01:39:51,353 --> 01:39:54,173 То је право. 919 01:39:59,953 --> 01:40:01,828 Ово је освета. 920 01:40:14,709 --> 01:40:16,326 Разумем, тужиоче. 921 01:40:24,624 --> 01:40:28,376 Хвала Богу да је заспао. Желео је баку у сваком погледу. 922 01:40:29,893 --> 01:40:34,382 Јесте ли сазнали још нешто? - Вероватно жели да побегне морем. 923 01:40:34,409 --> 01:40:40,237 Тражимо потенцијалне партнере. Има ли нешто ново код вас? - Не за сада. 924 01:40:41,411 --> 01:40:46,014 Можда неће бити како си рекао а ми то нећемо добити. 925 01:40:46,753 --> 01:40:51,084 Покушали смо да сада сачекајмо. Лепо вече. 926 01:41:00,084 --> 01:41:03,819 Постоји могућност да Намик побегне морем. 927 01:41:06,134 --> 01:41:09,399 Само нам дај мир. Нека иде где хоће. 928 01:41:09,480 --> 01:41:16,205 Без казне? - Можда ће бити кажњен на циљу. 929 01:41:16,350 --> 01:41:20,306 Можда ће зажалити што је побегао. Ко је знао... 930 01:41:22,331 --> 01:41:27,213 У сваком случају, идем у кревет. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 931 01:41:30,211 --> 01:41:35,492 Иигит, њу уопште није брига, чак и ако га не ухвате. 932 01:42:07,467 --> 01:42:10,045 Како си, Иетер? 933 01:42:10,070 --> 01:42:12,748 У реду. <и>- Идемо сутра увече. 934 01:42:13,497 --> 01:42:18,677 Јесте ли спремни? - Као никад пре. <и>- И ја. 935 01:42:19,929 --> 01:42:22,289 Чека нас нови живот. 936 01:42:22,781 --> 01:42:29,804 Радујете ли се томе као ја? - Зашто да не, ово сам чекао годинама. 937 01:42:30,039 --> 01:42:35,062 Тачно. зваћу те да вам кажем време и локацију. 938 01:42:35,255 --> 01:42:40,062 Радије не разговарамо телефоном, да нико не чује. Реци ми где си. 939 01:42:40,655 --> 01:42:43,101 Доћи ћу код тебе сутра а онда идемо. 940 01:42:43,266 --> 01:42:45,359 Тачно. наравно. 941 01:42:45,502 --> 01:42:49,468 запиши то да би ти било лакше да ме нађеш. - Само реци. 942 01:43:10,464 --> 01:43:11,917 Ферхат? 943 01:43:12,808 --> 01:43:16,558 Јесте ли већ све офарбали? - Нисам још горе. 944 01:43:16,583 --> 01:43:19,011 Потребна су два слоја. 945 01:43:20,415 --> 01:43:24,512 Ок, сад престани. Доста. 946 01:43:27,024 --> 01:43:28,719 Хоћеш ли бити тих? 947 01:43:30,914 --> 01:43:32,969 Није добро ћутати. 948 01:43:34,351 --> 01:43:42,125 Знам да си прошао кроз много тога. Ако сте тихи, само се накупља. 949 01:43:44,632 --> 01:43:46,702 Једном ће те сломити. 950 01:43:48,000 --> 01:43:51,594 Биће ти лакше ако ћеш с неким разговарати. ја сам овде. 951 01:43:52,202 --> 01:43:56,702 Ово заиста није лако прихватити, али имаш мене. 952 01:43:57,858 --> 01:43:59,733 У реду је, ништа није у реду. 953 01:44:02,295 --> 01:44:07,094 Поново постављаш тај свој зид. - Утичнице морају бити заштићене. 954 01:44:07,771 --> 01:44:13,350 Да их не префарбам. - Средићемо то. 955 01:44:15,249 --> 01:44:18,608 Бићемо веома срећни овде. 956 01:44:18,889 --> 01:44:22,913 У почетку ће много плакати, спаваћемо мало. 957 01:44:22,946 --> 01:44:27,554 Он ће увек бити са нама, али ћемо се заиста лепо провести. 958 01:44:28,081 --> 01:44:33,549 Бебе много спавају. - И плачу. Сви смо плакали кад смо били мали. 959 01:44:34,354 --> 01:44:38,900 Кад си ми дао прстен обећао си ми нешто. Сећаш ли се? 960 01:44:39,604 --> 01:44:45,212 сећам се. - Одржи обећање. 961 01:44:45,627 --> 01:44:50,217 хајде да сањамо сањајмо само лепе ствари. 962 01:44:50,408 --> 01:44:56,018 Ако желимо да уживамо, морамо се ослободити терета. 963 01:45:15,743 --> 01:45:18,095 Хоћете ли чаја? Још је вруће. 964 01:45:19,697 --> 01:45:23,056 Само га донеси. - Прво, лек. 965 01:45:23,243 --> 01:45:25,275 Суна. - Мама... 966 01:45:26,447 --> 01:45:33,408 Овде је лепо ваздух је чист, миран је и тих. 967 01:45:34,189 --> 01:45:37,939 Воће и поврће се узгаја свуда. Ми ћемо се побринути за вас 968 01:45:38,048 --> 01:45:45,517 али морате сарађивати. - Љубави, знам да ћеш се побринути за мене. 969 01:45:47,314 --> 01:45:52,142 Сада ми донеси чај али ћемо мало уживати. - Добро. 970 01:46:18,585 --> 01:46:20,069 Живели! 971 01:46:31,637 --> 01:46:34,284 Мама. - Душо. 972 01:46:36,089 --> 01:46:39,964 како си - Добро сам. 973 01:46:43,219 --> 01:46:45,054 Скочим до Суна. 974 01:47:04,330 --> 01:47:06,158 Имате лепу залиху. 975 01:47:13,730 --> 01:47:15,237 Знаш, зар не? 976 01:47:26,334 --> 01:47:28,154 Никад нисам имао мајку. 977 01:47:30,794 --> 01:47:34,536 Увек си био негде у близини, али никад близу. 978 01:47:40,185 --> 01:47:42,388 Ти никад мене стварно изгледао. 979 01:47:44,544 --> 01:47:50,098 Можда те подсећам на ударац, коју ти је живот дао. 980 01:47:54,746 --> 01:47:57,160 Шта су они криви? Гулсум и Иигит? 981 01:47:59,990 --> 01:48:04,396 Нисмо видели Иигита годинама, Али Гулсум се крио у соби. 982 01:48:04,778 --> 01:48:07,599 Сваким даном је било горе. 983 01:48:10,645 --> 01:48:16,271 Али сада бекство не долази у обзир. Нећемо наследити ваше грехе. 984 01:48:17,112 --> 01:48:22,949 Ово је неприхватљиво. Сада морате све поправити. 985 01:48:25,465 --> 01:48:27,488 Ми смо породица. 986 01:48:28,091 --> 01:48:31,254 Аслı је трудна. Имаћемо бебу. 987 01:48:32,411 --> 01:48:35,856 Он нема мајку, али му је потребна. 988 01:48:37,357 --> 01:48:40,091 Треба му неко при рођењу. 989 01:48:41,442 --> 01:48:44,815 Потребан си му. Она је докторка, вратиће се на посао. 990 01:48:45,318 --> 01:48:47,778 Неко мора да брине о беби. 991 01:48:50,059 --> 01:48:52,558 Ко ће пазити на њега? Ко ће га возити у парк? 992 01:48:52,583 --> 01:48:56,801 Ко ће нам га ушуњати? када ће нешто да уради? 993 01:48:59,878 --> 01:49:07,793 Сада морате бити мајка и бака. Да јој не падне на памет да побегне. 994 01:49:10,942 --> 01:49:13,544 Узећеш лекове и лечени. 995 01:49:16,076 --> 01:49:19,997 потребан си нам дугујеш ми то. 996 01:49:20,863 --> 01:49:24,223 не само ја, такође Гулсум и Иигиту. 997 01:49:25,239 --> 01:49:30,254 Ти си берберина Нецдетова жена, а ми смо његова деца. 998 01:49:31,255 --> 01:49:35,075 Сада није време за очајање, Иетер Аслан. 999 01:49:38,083 --> 01:49:39,559 Асли?! 1000 01:49:41,597 --> 01:49:43,183 Да, љубави? 1001 01:49:44,785 --> 01:49:48,980 Јеси ли звао пријатеља? - Јесам, јесам. 1002 01:49:49,776 --> 01:49:55,066 Престани да плачеш. Разговарао сам са колегом хирургом, 1003 01:49:55,091 --> 01:49:59,052 коме веома верујем. Он ће се добро бринути о теби. 1004 01:49:59,144 --> 01:50:02,120 Нема приговора. - Тако је. - Добро. 1005 01:50:02,145 --> 01:50:06,035 Иигит! Дошли смо у посету куда идеш 1006 01:50:06,338 --> 01:50:09,652 ја сам овде. о чему причаш? - Разговарам са братом како ми одговара. 1007 01:50:09,677 --> 01:50:12,441 Нисам ништа рекао. - Како си? 1008 01:50:14,260 --> 01:50:18,566 Долазите на вечеру увече. - Хајдемо, хоћемо ли? - Ми смо породица. 1009 01:50:18,636 --> 01:50:22,480 У реду, наравно да ћу доћи. - Бићемо заједно. 1010 01:50:22,917 --> 01:50:27,817 Извињавамо се, али морамо за венчаницу и смокинг. 1011 01:50:27,878 --> 01:50:31,744 Платићеш ми за ово. Чак ће и Озгур дати своје мишљење. 1012 01:50:31,863 --> 01:50:34,058 Немој кукати. видимо се. 1013 01:52:36,398 --> 01:52:38,765 Ферхат, јеси ли сигуран? 1014 01:53:06,748 --> 01:53:10,865 Ако не купиш смокинг, Заувек ћу бити љут на тебе. 1015 01:53:12,006 --> 01:53:13,530 Реци нешто. 1016 01:53:15,983 --> 01:53:17,561 ја ћу ући. 1017 01:53:26,459 --> 01:53:28,943 Јеси ли ме уплашио? - Где да идем? 1018 01:53:29,061 --> 01:53:34,482 Нећеш побећи носићеш смокинг. Лепа кошуља. 1019 01:53:39,576 --> 01:53:43,483 Моја колена су стварно лоша. Пресвуци се. 1020 01:53:43,508 --> 01:53:46,092 Бићеш добро. - Прелепа си. 1021 01:53:55,242 --> 01:53:59,491 Лептир. У шта си ме увалио, Аслı? 1022 01:54:03,195 --> 01:54:04,728 Гулсум, дођи. 1023 01:54:22,473 --> 01:54:24,551 Урадио си немогуће. 1024 01:54:25,841 --> 01:54:28,137 Ти си најјачи у овој породици. 1025 01:54:30,169 --> 01:54:32,286 Са свима покушали сте да се разумете. 1026 01:54:34,763 --> 01:54:37,606 Спасио си породицу у које уопште нисам веровао. 1027 01:54:38,091 --> 01:54:43,778 Био сам лош брат плашио си ме се 1028 01:54:46,566 --> 01:54:48,543 Да исправим то. 1029 01:54:50,403 --> 01:54:52,301 Пусти ме да ти будем брат. 1030 01:54:52,457 --> 01:54:58,809 нећу вриштати Само ћу те држати на оку. 1031 01:54:59,715 --> 01:55:01,402 брате мој. 1032 01:55:01,927 --> 01:55:04,356 брате? где си 1033 01:55:06,074 --> 01:55:09,926 Овај средњи је увек изузет. - Хајде. 1034 01:55:10,652 --> 01:55:13,528 Дођи овамо. 1035 01:55:17,995 --> 01:55:20,965 Како смо лепи. - Аслијева идеја. 1036 01:55:20,990 --> 01:55:24,614 Ухватио сам лептира. 1037 01:55:24,646 --> 01:55:29,121 Суна ме је одмерила краватом. Ја сам као фармер. 1038 01:55:29,278 --> 01:55:34,404 Уопште није лоше. - Јесам ли добро? - Јесте. 1039 01:55:34,685 --> 01:55:38,327 Али сада су фенси журке готове. - У праву си. 1040 01:55:38,835 --> 01:55:43,186 Како не? Озгур и даље треба да буде обрезан. Рећи ћу Суну да пожури. 1041 01:55:43,303 --> 01:55:46,061 Сачекај да се Мерт роди. Придружићемо се партији. 1042 01:55:47,745 --> 01:55:51,823 Хоће ли се звати Мерт? - Аслı је изабрао име. 1043 01:55:51,856 --> 01:55:56,909 То је очев посао. - Мерт Аслан, лепо звучи. 1044 01:55:56,934 --> 01:56:02,065 Ово је привремено име. - У сваком случају, одлука је донета. 1045 01:56:02,315 --> 01:56:04,588 Понекад једноставно немате избора а можете се само сложити. 1046 01:56:04,613 --> 01:56:07,557 Идемо доле, видимо се. - Добро. 1047 01:56:07,885 --> 01:56:09,705 Не заборавите да покупите младу. 1048 01:56:14,541 --> 01:56:16,181 Младост. 1049 01:56:26,257 --> 01:56:28,632 Да ли иду? - Да. 1050 01:56:37,156 --> 01:56:39,296 Дођи, љубави. - Идем. 1051 01:57:24,529 --> 01:57:29,225 ти си лепа. - Ни ти ниси лош. 1052 01:57:31,295 --> 01:57:35,045 Пристаје ти лептир лептир. - Двоструки лук. 1053 01:57:36,138 --> 01:57:39,442 Ми радимо ово па да га скинем. 1054 01:57:39,622 --> 01:57:43,692 Аслı је лепа, знаш? - Ферхат је веома згодан. 1055 01:58:07,655 --> 01:58:11,178 Молим те? - Још. Долазиш, зар не? 1056 01:58:12,179 --> 01:58:17,014 Не, не идем. - Зашто не? Како то мислиш? 1057 01:58:17,085 --> 01:58:18,951 Радије бих живео. 1058 01:58:20,257 --> 01:58:22,936 Живети са тобом је као умирање. 1059 01:58:23,444 --> 01:58:25,490 <и>Овде почињем изнова. 1060 01:58:26,756 --> 01:58:29,090 Ферхат и Асли обновиће своје завете. 1061 01:58:30,670 --> 01:58:35,068 Моја деца су коначно заједно. не смем одустати. 1062 01:58:35,178 --> 01:58:39,498 Шта мислите шта ће бити? Да ће те прихватити? 1063 01:58:39,741 --> 01:58:42,459 <и>Да ће заборавити ваше поступке? 1064 01:58:42,569 --> 01:58:45,959 Престани да заслепљујеш себе. <и>- Овај пут сам изабрао децу. 1065 01:58:46,122 --> 01:58:51,959 Нећу им окренути леђа. Радујем се животу без тебе. 1066 01:58:56,113 --> 01:59:02,192 Онда долазим код тебе. - Нема кобасице. Мртав си за нас. 1067 01:59:02,661 --> 01:59:09,184 То ти мислиш. биће сјајно Изненадићу целу породицу. 1068 01:59:14,356 --> 01:59:16,238 браво! 1069 01:59:16,708 --> 01:59:20,387 <и>♪ Као бујица жедних вода, 1070 01:59:21,176 --> 01:59:25,059 <и>♪ као поглед безнадежних очију, 1071 01:59:25,973 --> 01:59:30,238 <и>♪ као изненадно куцање на врата 1072 01:59:30,614 --> 01:59:34,574 <и>♪ као шкорпион у пламену 1073 01:59:35,332 --> 01:59:40,175 <и>♪ Не идем у далеке земље, ако не пођеш са мном 1074 01:59:40,263 --> 01:59:41,927 Они су леп пар. 1075 01:59:43,801 --> 01:59:44,863 Добро, добро. 1076 01:59:44,888 --> 01:59:48,809 <и>♪ Изгубљен у олуји, Завршавам на усамљеном острву 1077 01:59:48,873 --> 01:59:53,960 да ли плешеш - нисам лош. - Никако. 1078 01:59:55,692 --> 01:59:59,097 Ни ти ниси лош. - Стварно? - Заиста. 1079 02:00:00,559 --> 02:00:08,184 Онда нема проблема. Иначе, плес води мушкарац... 1080 02:00:09,660 --> 02:00:11,472 ја водим. 1081 02:00:16,332 --> 02:00:20,644 Ти ме водиш. Пратићу те свуда. 1082 02:00:22,620 --> 02:00:24,565 никад те нећу оставити. 1083 02:00:26,191 --> 02:00:27,816 И ја, не ти. 1084 02:00:37,290 --> 02:00:40,867 <и>♪ Као сенка помрачења Сунца 1085 02:00:40,892 --> 02:00:46,306 <и>Шта знаш, можемо то снимити једна породична слика. 1086 02:00:46,696 --> 02:00:51,055 <и>♪ Моје срце куца као ватра 1087 02:00:51,384 --> 02:00:55,063 <и>♪ и судбина се понавља 1088 02:00:55,243 --> 02:00:57,227 Пљескајте да можемо да седнемо. 1089 02:00:58,509 --> 02:01:01,125 браво! - Није лоше, зар не? 1090 02:01:04,163 --> 02:01:08,820 Плесале су савршено. Да будем срећан. - Исто, душо. 1091 02:01:09,485 --> 02:01:14,524 Честитам, Асли. - Хвала. - Честитам. - Хвала. 1092 02:01:14,571 --> 02:01:19,289 Проклетство, ти си згодан. - Шта да радим, Тесла? 1093 02:01:20,087 --> 02:01:24,243 <и>♪ Не схватајући, Постао сам твој 1094 02:01:24,798 --> 02:01:26,985 <и>♪ Не схватајући, 1095 02:01:27,064 --> 02:01:28,852 <и>♪ не схватајући, 1096 02:01:29,602 --> 02:01:34,001 <и>♪ не схватајући, Постао сам твој 1097 02:01:38,150 --> 02:01:39,892 Ударио ме је. 1098 02:01:41,337 --> 02:01:45,602 Али како, кад је тако сићушан? - Очева близина, у реду је. 1099 02:01:45,704 --> 02:01:49,782 Озбиљно? - Заиста. - Мерт ће и даље бити прави ђаво. 1100 02:01:50,079 --> 02:01:54,820 Само за ким је трчао? Очигледно сте већ прихватили име. 1101 02:01:54,860 --> 02:01:59,157 Привремено, докторе. видећемо. - Мајко, тешка си. 1102 02:02:01,977 --> 02:02:03,516 Будите опрезни.. 1103 02:02:05,532 --> 02:02:09,032 где је мама? - Звонио јој је телефон. 1104 02:02:32,878 --> 02:02:34,753 Ја сам, отвори. 1105 02:02:47,240 --> 02:02:49,739 Од тада Брзо ћу те убедити. 1106 02:02:52,811 --> 02:03:00,834 Истина је. ти си једини са којим могу ићи на ово путовање. 1107 02:03:01,755 --> 02:03:03,419 Морам то прихватити. 1108 02:03:12,580 --> 02:03:17,244 <и>Права одлука. Нема места за тебе за њиховим столом. 1109 02:03:18,259 --> 02:03:20,642 <и>Сада сте тамо где треба да будете. 1110 02:03:24,908 --> 02:03:26,751 Поред мене. 1111 02:03:30,549 --> 02:03:34,939 Само су се претварали да буде прихваћен. 1112 02:03:35,696 --> 02:03:39,275 Јер си болестан и слаб. 1113 02:03:40,969 --> 02:03:43,382 Зато су ти били блиски разумеш ли 1114 02:03:43,977 --> 02:03:46,539 Никад им нећеш бити мајка. 1115 02:03:47,555 --> 02:03:52,078 <и>У теби виде само жену, који их је лагао. 1116 02:03:52,704 --> 02:03:55,040 <и>Ферхат те неће звати мама. 1117 02:03:56,390 --> 02:03:59,867 идем тамо. - Престани, хајде. 1118 02:04:01,087 --> 02:04:06,297 Све ће отићи дођавола. Када изађу, ми ћемо деловати. 1119 02:04:06,360 --> 02:04:09,212 Обећали смо мами. 1120 02:04:12,405 --> 02:04:17,445 Реци ми где је то копиле. - Под једним условом. 1121 02:04:17,946 --> 02:04:21,157 Какву врсту? - Морам се суочити с њим. 1122 02:04:21,759 --> 02:04:26,993 ићи ћу код њега и све ће ми признати. 1123 02:04:28,032 --> 02:04:33,062 Није само једно убиство. Мора бити кажњен за све. 1124 02:04:33,087 --> 02:04:35,312 Мора да оде у затвор заувек. 1125 02:04:37,639 --> 02:04:39,295 да ли важи? 1126 02:04:42,874 --> 02:04:44,694 Нека буде по вашем. 1127 02:04:46,358 --> 02:04:50,092 Предај се судбини. Не можемо да побегнемо. 1128 02:04:50,381 --> 02:04:52,959 <и>Ако побегнемо, биће само горе. 1129 02:04:53,710 --> 02:04:57,256 Признај да си крив и предати се. 1130 02:04:57,835 --> 02:05:03,155 Можда ће се смиловати на тебе. - Какав квасац имате? 1131 02:05:04,084 --> 02:05:07,115 Бићу иза решетака док не умрем. 1132 02:05:08,897 --> 02:05:10,397 Зашто? 1133 02:05:23,022 --> 02:05:25,967 Мислиш да сам изградио империју са лакоћом, Иетер? 1134 02:05:26,701 --> 02:05:32,982 Пар градилишта и каменолома? Немаш појма. 1135 02:05:35,085 --> 02:05:37,920 Нисмо лако живели на великој нози. 1136 02:05:39,061 --> 02:05:41,295 Кријумчарим се годинама. 1137 02:05:42,124 --> 02:05:48,217 сносим многе грехе. Повредио сам, многе сам убио. 1138 02:05:51,520 --> 02:05:53,270 Да ли се кајате? 1139 02:05:56,254 --> 02:05:58,644 не кајем се ни за чим. 1140 02:06:01,246 --> 02:06:03,910 Чак ни оно што сам урадио момку који је узео мог сина. 1141 02:06:07,277 --> 02:06:11,277 Убио бих Неџдета још једном. 1142 02:06:12,691 --> 02:06:14,958 <и>То је наш заједнички грех, Иетер. 1143 02:06:17,184 --> 02:06:19,894 <и>Морамо то да платимо заједно. 1144 02:06:22,059 --> 02:06:26,707 Заједно ћемо бити кажњени за погибију берберина Неџдета. 1145 02:06:28,106 --> 02:06:30,035 Пре него што буде прекасно. 1146 02:06:34,129 --> 02:06:37,800 <и>Шта то говориш? Зар не идемо? 1147 02:06:41,231 --> 02:06:45,159 Не. Не идемо нигде. 1148 02:06:46,176 --> 02:06:50,449 Како не? - Чекаћемо крај који заслужујемо. 1149 02:06:53,949 --> 02:06:55,948 Пржићемо се у паклу. 1150 02:06:58,036 --> 02:07:02,590 Ако немам Ферхат, нећеш ни имати. 1151 02:07:03,403 --> 02:07:09,129 Неће ми рећи оче али не и за тебе, мама. 1152 02:07:14,684 --> 02:07:17,231 Ферхат! Ферхат! 1153 02:07:17,793 --> 02:07:19,450 Ферхат! 1154 02:07:21,379 --> 02:07:23,098 Ево. 1155 02:07:24,386 --> 02:07:32,019 Овде ћемо се пржити. Ту се наша прича завршава. 1156 02:07:34,911 --> 02:07:36,684 Спреман? 1157 02:07:41,583 --> 02:07:44,465 о чему причаш? шта радиш 1158 02:08:14,525 --> 02:08:21,227 Мама! Мама! Намıк, пусти ме! Пусти ме! 1159 02:08:21,313 --> 02:08:26,141 Не, горећемо заједно. Умрећемо у свом паклу. 1160 02:08:26,222 --> 02:08:29,235 Не, пусти ме! - Не. - Пусти ме! 1161 02:08:31,108 --> 02:08:34,664 Излази, мама. - Сине. - Копиле. 1162 02:08:35,914 --> 02:08:38,352 Мама! Мама! 1163 02:08:38,829 --> 02:08:40,798 Ферхат! 1164 02:08:41,491 --> 02:08:45,116 Ферхат! - Излази. - Реци: Изађи напоље, оче. 1165 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Умрећемо, тата. 1166 02:09:08,949 --> 02:09:10,745 Он не одговара? 1167 02:09:12,293 --> 02:09:17,824 бр. - Полудећу. имам довољно. 1168 02:09:18,166 --> 02:09:20,331 У реду је, престани. 1169 02:09:29,987 --> 02:09:32,565 Иигит. - Мама? 1170 02:09:36,879 --> 02:09:41,129 Иигит? - Госпођо још? - Хвала Богу. 1171 02:09:46,715 --> 02:09:48,426 јеси ли добро мама? 1172 02:09:49,621 --> 02:09:51,154 Где је Ферхат? 1173 02:09:56,372 --> 02:09:57,911 Ферхат. 1174 02:10:03,605 --> 02:10:06,597 Ферхат? Мама, шта се десило? 1175 02:10:07,918 --> 02:10:11,293 Ферхат, јеси ли добро? 1176 02:10:12,106 --> 02:10:13,855 јеси ли добро 1177 02:10:25,866 --> 02:10:27,826 Намик Емирхан је мртав. 1178 02:10:31,499 --> 02:10:33,569 Све је готово. 1179 02:10:50,093 --> 02:10:54,374 Реци: Изађи, оче. Умрећемо, тата. 1180 02:10:55,992 --> 02:10:58,055 сине! 1181 02:11:00,134 --> 02:11:01,829 Ферхат! 1182 02:11:37,004 --> 02:11:40,196 Супер је, ти си златан. - Сачекај остале. 1183 02:11:40,221 --> 02:11:43,188 Сачекајте барем једном. - Али ако не почну. 1184 02:11:43,221 --> 02:11:47,939 Надам се да ти се свиђа. Сам сам га испекао. - Добро трчање. - Сине? 1185 02:11:48,860 --> 02:11:50,805 Нецдет. - Шта то радиш? 1186 02:11:51,401 --> 02:11:53,122 6 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ овако... 1187 02:11:53,163 --> 02:11:55,439 Пиће је спремно. 1188 02:11:56,735 --> 02:11:59,509 Бићу ја, бићу ја. 1189 02:12:04,673 --> 02:12:08,236 Дођи овамо. - Хајде да седнемо. - Недостајао си ми. 1190 02:12:10,102 --> 02:12:14,313 Мама, велико је. - Веома. Хајде. 1191 02:12:14,635 --> 02:12:19,329 Види ко долази. - Види, види. 1192 02:12:20,619 --> 02:12:22,329 Здраво! 1193 02:12:22,853 --> 02:12:26,204 Представљам вам Аутор: Мерт Барис Аслан. 1194 02:12:28,649 --> 02:12:33,290 Откуд та два имена? - Можеш га звати како хоћеш. 1195 02:12:33,315 --> 02:12:37,158 Могао би бити само Мерт. - За мене ће то бити Мерт. 1196 02:12:37,183 --> 02:12:42,034 За мене, Мерт Бариш. Нема проблема. - Хвала. Барис. 1197 02:12:50,364 --> 02:12:54,810 Вилдан је дошао. - Добродошли. - Добродошли. 1198 02:12:54,835 --> 02:12:56,333 Хвала. 1199 02:12:57,853 --> 02:13:00,489 Добро дошао, Вилдане. - Хвала. 1200 02:13:00,915 --> 02:13:05,864 Честитам, Асли. желим му пуно здравља и среће. - Хвала. 1201 02:13:07,094 --> 02:13:11,781 Ако смо сви окупљени... - Имамо и новости. 1202 02:13:12,864 --> 02:13:15,621 Озбиљно? - Гулсум? 1203 02:13:18,898 --> 02:13:24,703 Да, имаћемо бебу. - Мама, још једно унуче за тебе. - Заиста. 1204 02:13:24,728 --> 02:13:28,758 Честитам. - Супер, душо. - Честитам. 1205 02:13:28,783 --> 02:13:33,430 Хвала. Сада вас двоје. - Не, биће довољно. 1206 02:13:33,455 --> 02:13:35,274 Где је тужилац? 1207 02:13:36,274 --> 02:13:38,727 Господине Огуз, молим. - Извините на кашњењу. 1208 02:13:38,752 --> 02:13:41,852 Добродошли. - Хвала на позиву. 1209 02:13:43,046 --> 02:13:46,289 И ти си допринео на нашу срећу. - Тужиоче. 1210 02:13:49,830 --> 02:13:51,861 Они живе. - Здраво. 1211 02:13:52,597 --> 02:13:56,631 Идемо до стола. - Хајде. - Чекај, хоћу слику. 1212 02:13:57,736 --> 02:14:00,049 Ок, хајде. 1213 02:14:50,691 --> 02:14:52,691 КРАЈ